都来讨论一下 - 狼的小窝 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

奔跑的春风

UID 4889
精华 0
积分 423
帖子 156
狼毛 207 根
阅读权限 20
注册 2005-5-5
状态离线

发表于 2011-7-27 13:27 资料短消息加为好友

都来讨论一下

昨天上班时一位同事提出了一个问题:为什么姚明的英文名字是YAO MING,为什么李娜的英文名字是NA LI.
为什么Michael Jackson的中文名字是迈克尔·杰克逊而不是杰克逊.迈克尔?

执法众

DarkDancer成熟体

UID 2495
精华 2
积分 1218
帖子 286
狼毛 0 根
阅读权限 100
注册 2004-12-24
状态离线

发表于 2011-7-27 15:24 资料短消息加为好友

狗血的姓名问题.

中国人的习惯是姓在前,名在后.

老美的习惯是名在前,姓在后.

早前装B的译法,姚明会译成MING.YAO,也就是那个Na Li的译法.当然,这种方法其实很2.

所以,后来大家索性都直来直去的翻译了.

传说中的存在

UID 13204
精华 1
积分 62621
帖子 3819
狼毛 552 根
阅读权限 100
注册 2006-3-12
来自北方
状态离线

发表于 2011-7-28 08:30 资料短消息加为好友

赞同按照中国姓，名的顺序直译

呢喃的歌声

UID 78040
精华 0
积分 129
帖子 124
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2008-1-3
状态离线

发表于 2011-7-29 19:20 资料短消息加为好友

个人喜欢而已,又没有什么标准,美国人都知道姚明的given name叫ming,大家都知道就好了嘛

grape0915 (grape)

万物创造者

自己玩

UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507182 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态离线

发表于 2011-7-29 19:32 资料短消息加为好友

如果是直接上拼音，最好不要调转

如果有另外的英文名，推荐反过来

例如：梁朝伟，Tony leung chiu wai