如题，这是作者的主页：http://artemis251.fobby.net/feg/index.html

大家都知道之前的英译版不是完全英译的，这次的这个补丁是作者在前人的基础上补完的完全英译版了。

PS:记得小时候玩外星的那个汉化版，感觉是错误百出，好像升级加点的时候显示的都是错的，例如明明升级时加的是力量，屏幕上却显示加的是速度。。。

完美汉化版是2002年张晓波和宣云两位高手做的集成了模拟器的版本，不知道有没有没有捆绑模拟器的完美汉化版呢？我想集成了模拟器应该有原因吧？不知道是不是不集成模拟器做成单独的汉化ROM用模拟器运行时会出问题呢？好像FC的吞食天地之诸葛孔明外传网上能下到的汉化版ROM也都是集成了模拟器的版本，而没有单独的汉化版ROM。。。
这里面到底有什么深意呢？期待高人来解惑。

[ 本帖最后由 windsword 于 2009-11-13 20:56 编辑 ]

好像是要利用模拟器外挂字库，否则容量不够，所以没有单独完美汉化的rom

原来如此。看来英译的技术难度要比汉化的技术难度低啊。
那如果要在手机上玩，自己又是日文盲的话，完美英译版是最好的选择了。

不是早就有汉化版了么?我玩了几关,还可以啊

英文不像汉字那样需要大量的字库来储存所用的文字，英文不就是那26个字母组成吗，算上大小写也不过52个，将日文假名字库替换成英文字库完全是戳戳有余，甚至有些游戏干脆自带英文字库此时英译连字库都用不着改。要是汉化的话，即使是游戏带有汉字字库也因为不够用而必须做一定扩容，要是只有假名字库的话那可真害苦了。在字库这点上确实是英译比汉化要容易得多。不过另一方面，由于早期很多像FC、GB和SFC的游戏，对名词的存储都是有字数限制的，这也导致在对这些游戏进行英译时很多英文译名都只能用简写来代替。

[ 本帖最后由 utoranto 于 2009-11-14 11:52 编辑 ]

在电脑玩玩汉化版就满足了

既然很喜欢很熟悉游戏，是不是中文都不影响过关

太好了！我都玩十多遍了，一直期待完美的rom

什么时候轮到火纹1英化版出炉～