前几天看到有个DOSV的帖子，里面有《源平合战》的一首和歌图，现在帖子没了，不知谁有图能贴下吗？

　　祗园精舍的钟声，
　　发出无常之响；
　　娑罗双树的花，
　　显出了盛者必衰的道理。
继续求助中~~

祗园精舍钟声响，诉说诸行本无常
娑罗双树花开早，盛者必衰梦一场

楼上翻译的不错！

是这张吗：

这段话实际上仿自《平家物语》的篇首：

祗园精舍钟声响，
诉说世事本无常；
沙罗双树花失色，
盛者必衰若沧桑。
骄奢主人不长久，
好似春夜梦一场；
强梁霸道终殄灭，
恰似风前尘土扬。

　　祗园精舍是印度著名的寺院。精舍中僧侣养病的无常院有一玻璃钟，它的响声好像在颂《涅槃经》里的四句偈语：诸行无常，是生灭法，生灭灭已，寂灭为乐。也就是佛教认为的诸行无常、万事皆空。政治的争端也是此兴彼消，不能长盛，风云变幻、而盛者必衰。关于这一点《源氏物语》里老拿杨贵妃作例子，但想起前来年大红的《长生殿》，实在是叫人哭笑不得……“盛者必衰”在椎名林檎的歌词里也出现过几次，就为这四个字，英译往往要用很长一句XD

　　以上那个整齐的翻译刊载于人民文学出版社1984年版《平家物语》，译者是周启明、申非。

楼上相当得博学啊！！

百度一下而已

莫非有人要汉化这个游戏？

收到 谢谢 感觉这图挺漂亮的

去豆瓣了一下，译者周启明居然是周作人。