现在有两个问题，一个是游戏的翻译偏向，另一个是系统翻译。

超时空要塞在中国叫太空堡垒，在日本叫Macross，在欧美叫Robotech。问题在于中国的玩家都是从小看太空堡垒过来的，比如主角一条辉，我们一直就叫他瑞克。其他人的称谓也有些不同。究竟是尊重中国玩家的习惯，还是沿用游戏的原称谓，的确是个问题。我个人还是有些偏向前者的。

第二个问题是系统翻译，比如战机名、武器名等等，遇到了文本无法解析的问题，好在这部分内容并不很多，在这里召唤技术高手帮忙，对他们来说是小菜一碟。剧情文本容量很大，反而一点问题都没有，我可以搞定。

委托的翻译没有再联络过，不过我并不怪他，大家都很忙，现在我自己接手继续汉化，到晚上截两张图出来给大家看看效果。这个游戏我很喜欢，是PC98上最强的超时空要塞作品。

举个例子，比如游戏中经常要提到的マクロス，如果翻译成“超时空要塞”好像还可以，直译成“麦克罗斯”的话感觉非常古怪，而“太空堡垒”听起来是最舒服的。

来句句子感受一下。“マクロス、発進します！”

翻译1：超时空要塞、起飞！
翻译2：麦克罗斯、起飞！
翻译3：太空堡垒、起飞！

我out了
我怎么从来没有看过什么超时空要塞也没听说过太空堡垒
我也80后啊
估计全副身心看福星小子去了

个人认为“Macross，起飞！”较好，在心里默念时有气势，字面也最忠实。随着英语的普及，有时照抄原词比意译音译更佳。像台湾人的意译把原本很正经的东西搞得地摊文学一样：乱马说成“七笑拳”，《Fable》偏要说成“神鬼寓言”。记得《Howard Ends》（霍华德庄园）还被译成“此情可问天”。

台湾还把生化危机叫恶灵古堡呢。。。

因为欧版原文就是恶灵古堡啊
据说是因为生化危机这个名称在欧洲已经被一个乐队注册了，老卡也办法

其实可以考虑一下，象这些人名，武器名，机体名保留原来的日文也行的

象现在好些机战的汉化游戏，那些机师和机体名字不汉化感觉还更好，象那个Z高达的机师，有些翻译为   卡谬-比坦  ，有些翻译为  卡美尤  ，看得怪怪的

翻译3：太空堡垒、起飞！
这个比较合适………………
游戏名称的话，译为超时空要塞会比较好，因为听得很耳熟了。
但是，“超时空要塞、起飞！”…………这也太诡异了吧？
印象中的超时空要塞应该是一个泛指的名词，如一块规模很大的基地或某长篇动画的名称，而不仅仅是一个太空堡垒的名称，所以在这个大前提下听起来非常别扭。
咱们假设一下，银河英雄传说中的某个主角，名字叫银河英雄，感觉如何？呕，让我吐一下先………………
当然以上仅仅是我个人的意见，不知道大家的感觉如何？

[ 本帖最后由 hongqizhen 于 2009-10-16 17:02 编辑 ]

既然汉化，当然要中国化，太空堡垒，瑞克，相信大部分80后怀旧党看到这样的翻译，会激动滴内流满面....

买颗螺丝、起飞！

……………………………………
万幸你没有做汉化，否则大家都会笑到送医急救。

不是有超时空要塞联盟吗？参考他们的翻译命名如何

因为他们作为同好一直是不遗余力的推广Macross系列，应该算是代表未来的趋势

赞~\(≧▽≦)/~

翻译还是忠实原作好点。超时空要塞和太空堡垒严格来说并不是相同的作品，比如超时空要塞的舰长和舰桥三娘可是活的好好的，在太空堡垒里面他们可是死精光了的。
在超时空要塞作品里用太空堡垒的名词有点怪异，假如有时间可以考虑做成两个版本，毕竟很多人（包括我自己）都搞不清超时空要塞人名的对应。

“マクロス、発進します！”这句我觉得用 “翻译2：麦克罗斯、起飞！”或者“Macross，起飞！”较忠实原作。

完全同意！不伦不类不如不改。

只要改写成罗马字、玩家能读出来就可以了，音译意译都损失原味。比如《Metroid》，是metro与android合成的词（据《超任一族》），译成“密特罗德”或“银河战士”都是另造新词。像“康乃馨”那么音意俱佳的词可遇不可求，只能偶一为之。

更正一下

现在大多数人可能还是不清楚 太空堡垒 和 超时空要塞  之间的关系

《太空堡垒》（ROBOTECH）最初是由美国金和声公司（Harmony Gold）根据《超时空要塞》、《超时空骑团》、《机甲创世纪》等3部日本动画剪辑、改编而成的85集TV动画。

所以 太空堡垒 ≠ 超时空要塞
完毕

sonny大真的好注重细节啊......

其实麦克罗斯号和太空堡垒这两个听起来都挺不错的！

个人支持忠于原著, 信息量多些...

要不将所有专有名词抽出来做成字典, 更换不同译法的字典译文随之改变...

这个翻译的问题楼主完全可以去www.rtucn.com去。他们应该算是专门经与此题材的网友组织了。

走狼窝特色怀旧主义路线...

瑞克·卡特——Rick Hunter  （1991年上海电视台翻译）

罗伊·福克——Roy Fokker 《太空堡垒》中变形战斗机飞行员，骷髅中队队长

麦克斯·斯特林——Maximillian Sterling (Max)《太空堡垒》中SDF-1变形战斗机的王牌飞行员

本·迪克森——Ben Dixon  变形战斗机飞行员，伯明翰小队成员