贾尔米尼亚

若尔吉尼奥

克莱佛特

洛朗*布朗

塞尔吉奥*孔塞桑

贾尔米尼亚  前Deportivo La Coruna球星 国内一般翻译成 德甲明哈（汗～～）

塞尔吉奥*孔塞桑 葡萄牙的曾效力于国际米兰

若尔吉尼奥不会就是儒尼尼奥吧，其它两个真不知道

我记得以前的白必图，巴治奥

那不是以前现在的问题
是粤语翻译，如果你懂粤语的话就会发现这些翻译很准确

另外，给个若尔吉尼奥的图片和英文原名，老球迷应该一下子就知道他是谁了

Jorge de Amorim Campos "Jorginho"

左边那位

想想原来CCAV给他的“官方”译名，你就明白原来的翻译水平有多牛X了

[ 本帖最后由 jkbjz 于 2009-7-23 00:41 编辑 ]

大儒尼尼奥 那个1米6几 98年入选了最佳阵容的矮子

孔塞桑  以前也叫 康西卡奥

克莱弗特 不会是 克鲁伊维特吧

Laurent Blanc

[ 本帖最后由 戴眼镜的驴 于 2009-7-23 09:24 编辑 ]

音译有时很没谱，同是用普通话不同的人去翻译都有偏差，官方的不一定就是最贴近原音的

有些乱翻译的或者别名也不用太在意

所以我玩足球游戏只看英文

揭晓答案了
贾尔米尼亚——贾米尼亚，巴西足球运动员，前巴西国脚。全名Djalma Feitosa Dias，贾米尼亚（Djalminha）是他的昵称。曾经有部分中国大陆的媒体不负责任地将他的葡萄牙语母语名字按照英文的发音方法生硬地翻译成“德贾明哈”，以至于这个错误的叫法比他的真名有更高的认知度。(来自WIKI）  注意了！大陆翻译轻音D竟然发音，还硬拆音节。 同理，巴西新星拉菲尼亚（Rafinha）是不是也应该翻译成拉菲尼哈。哲科（dzeko）是不是应该译成德泽科？

若尔吉尼奥——尤尔金霍，前巴西主力后卫。他的名字是Jorginho，把ho翻译成霍，很有才，还把GIN合成一个音节。同理，如果不是后来拨乱反正的话，咱们现在只能管小罗叫罗纳尔丁霍，管罗比尼奥叫罗宾霍了。

克莱佛特——克鲁伊维特，Kluivert。典型的按英语翻译。这就跟把KONG FU按英文读音翻译成空夫一样可笑。

洛朗*布朗——劳伦*布兰科,劳伦是英语，法语应读洛朗，典型例子伊夫*圣洛朗(YvesSaintLaurent)。BLANC,法语人命以C\S等字母的结尾都不发音。所以是BLAN，顶多念布兰，不能念布兰科。

塞尔吉奥*孔塞桑——康西卡奥（Sergio Conceicao),胡拆音节又一典型，不论英语、葡萄牙语、日语都没有这么读的

其实这些错误一翻字典就能查出来，身为国家电视台的CCAV还犯这种错误，实在让人难以理解

想起当年风光无限的英格兰三仔科拿仔、奥云仔、碧咸仔..............
啊~~我的头好痛......

最后一个认识

很多翻译不对，国内各个体育台教法都不一样