在Windows下，有个很方便的工具叫agth，它能实时导出游戏画面上的文字，并可以配合翻译软件进行实时翻译。不过这个软件只对近几年的DirectX游戏有用，无法用在PC98模拟器上。本工具的作用就是模仿agth的效果，让PC98模拟器也可以输出文字。

经测试agth可以和anex86配合使用，但不是对所有游戏都有效。
由于本软件的功能比agth弱，因此只应在agth+anex86无效的情况下使用。

本工具包含两部分：嵌入了文字输出功能的模拟器和文字接收器，模拟器只包含可执行文件。
修改后的模拟器(np2nt.exe, np21nt.exe)可以发送文本给文本显示器(Text Monitor.exe)。
使用时同时打开模拟器和文本显示器，顺序不限。

文本显示器的功能：
获取模拟器端送来的字符，整理之后输出到剪贴板和自己的窗口里。
当用户选择了自身的窗口里的文字时，把该文字输出到剪贴板。

文本显示器设置(Text Monitor.ini)：
OutputWaitTimeMs: 文本输出间隔，单位毫秒。间隔过小会使句子连在一起。
OutToClipboard: 是否在输出到窗口的同时输出到剪贴板(True：是，False：否)。
ReserveBlank: 是在输出时保留句子中的空格(True：是，False：否)。

修改后的模拟器：
np2nt.exe只能模拟PC9801，而np21nt.exe还能模拟PC9821（比如《YU-NO》）。
np21nt.exe没有源代码，是用反编译方式修改的。相对np2nt.exe来说，缺少输出文本方式的文字（比如DOS系统下的文字）的功能。不过np21nt.exe是在最新版本(20080101)基础上修改的。

附注：
目前用np21nt.exe配合Text Monitor.exe可以完美显示《YU-NO》里的文字，其他游戏不能保证。
如果用np21nt.exe无法显示文字或者无法正确显示，请换用np2nt.exe试试。
文本显示器并不完善，对输入文字的整理只有框架没有内容。
各程序均附上了源代码或修改方法，若有兴趣可以自行完善。



工具下载：np2 with Text Monitor 20090501.7z

NP2官方网站：http://www.yui.ne.jp/np2/
agth和翻译软件的介绍：http://bbs.saraba1st.com/thread-422792-1-1.html

[ 本帖最后由 fenghou 于 2009-5-2 02:32 PM 编辑 ]

有窝的感觉真好，一来就有好东西！

最近在用agth玩蓝宝石之迷，所以用这个游戏测试了一下，发现如下问题，如图，文字中间有空格导致翻译器无法正确翻译：


[img][/img]

你说的用agth玩的《蓝宝石之谜》是pc98上的？

空格的问题很难办，保留有保留的坏处，不保留有不保留的坏处。因为Atlas V14能自己处理空格，所以我选择了保留。
我加一个ini参数上去，让用户自己选是否保留好了。

首帖已更新。

[ 本帖最后由 fenghou 于 2009-5-1 06:14 PM 编辑 ]

是pc98上的。日文的名字是“不可思议的海之娜蒂亚“

Atlas V14能自己处理空格，原来如彼啊

让用户自己选，太棒了，谢谢！

agth能用在pc98模拟器上吗？

没想到是真的，agth能用在anex86上！
我以前只试过np2就以为不能用了，结果做了这么多冤枉事……

还好anex86+agth不是对所有游戏都有效，本软件还有它的出场机会……

[ 本帖最后由 fenghou 于 2009-5-2 02:33 PM 编辑 ]

还是喜欢用NP2+Text Monitor。
不习惯用anex86的某人飘过