投票
标题:杂谈集 —— 说一说台湾汉化的DOS游戏
Sonny
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


论坛之王【顶级】  论坛之星【特级】  论坛之花【高级】  灌水之王  神奇法师  
UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2008-9-8 12:04 资料 短消息  加为好友 
杂谈集 —— 说一说台湾汉化的DOS游戏

小时候我们是非常喜欢台湾游戏的,因为没有文字的障碍,画面漂亮,音乐动听,而且更重要的是,有大量的H GAME。年轻人对H GAME的渴求是不可阻挡的,因此我们当年都拥有大量的游戏光盘,而且对很多游戏公司都耳熟能详。《天堂鸟》,《精讯》和《华颐国际》等等大量的台湾游戏公司,为我们做了极好的启蒙。

坦率地说,当年台湾公司的游戏有很大一部分都是汉化了日本的PC98游戏,当然也有一些DOS V游戏。这个做法是很有战略价值的,通过简单的汉化来提高销量和公司品牌,然后创建自己的公司和事业。不过可惜的是大部分公司都没有幸存下来,很多公司最终沦为了代工作坊。当日本公司不再授权汉化之后,逐渐消亡。

我们可以看到,当时的很多汉化游戏,质量还是比较差的。因此我们的国产游戏完全没有必要沮丧和失落。早期的日本游戏基本就是靠大量的图片和文字构建起来的,技术上比较简单,而且稳定性其实也不太高。台湾汉化的质量其实也不太理想,有很大部分翻译错误和错别字,而且还经常词不达意。可见当年的台湾游戏公司,人手也是很缺乏的。至少没有很强悍的翻译,也没有足够的测试人员。但是这个产业,当年一度十分辉煌。

台湾的游戏工业开展比大陆早,而且没有太多的限制,因此台湾游戏的质量至今依然遥遥领先于大陆。现在大陆的游戏作坊大部分是给日本做代工,和当年的台湾公司类似。但由于大陆有版权问题,因此日本不考虑做汉化游戏,大陆的公司仅是业务外包而已。目前大陆游戏公司在美工方面是很有名气的。

和日本游戏一样,台湾游戏也没有能够打开大陆市场。失去了一个良好的契机,或许下一个契机就要来到,我们拭目以待。





弃我去者昨日之日不可留,乱我心者今日之日多烦忧……
 顶部
步行虫
苍之风云
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4
百年孤寂,禁断魔羯


UID 1728
精华 0
积分 859
帖子 350
狼毛 4 根
阅读权限 30
注册 2004-8-21
状态 离线
发表于 2008-9-8 13:13 资料 短消息  加为好友 
其实很喜欢当年台湾原创的游戏,比如炎龙骑士团系列,虽然明显是模仿光明力量,但是也表现出了自己的特点,到现在为止仍然是我的至爱!

 顶部
老实和尚 (囧rz)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
闲人居主


UID 9
精华 18
积分 121480
帖子 3504
狼毛 102247 根
阅读权限 110
注册 2004-5-9
来自 闲人居
状态 离线
发表于 2008-9-8 17:24 资料 主页短消息  加为好友 添加 老实和尚 为MSN好友 通过MSN和 老实和尚 交谈QQYahoo!
。。。为啥我从来就对Hgame没兴趣。。。

不过大宇是台湾的。。。。

 顶部
刘宇飞
摇曳的金星
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 6748
精华 2
积分 1438
帖子 768
狼毛 10025 根
阅读权限 30
注册 2005-8-24
状态 离线
发表于 2008-9-8 18:24 资料 短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 老实和尚 于 2008-9-8 05:24 PM 发表
。。。为啥我从来就对Hgame没兴趣。。。


毕竟是和尚嘛,呵呵

 顶部
ucgplayer
圣洁的灵魂
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
titan的挑战


UID 17003
精华 0
积分 27301
帖子 3395
狼毛 144777 根
阅读权限 90
注册 2006-7-14
来自 风花雪月的城市
状态 离线
发表于 2008-9-8 22:00 资料 主页短消息  加为好友 添加 ucgplayer 为MSN好友 通过MSN和 ucgplayer 交谈QQ


QUOTE:
原帖由 老实和尚 于 2008-9-8 05:24 PM 发表
。。。为啥我从来就对Hgame没兴趣。。。

不过大宇是台湾的。。。。

以前没开窍,现在么我就不说啥了





生死看淡 不服就干。


找工作找我呀!360543011@qq.com
 顶部
無名小卒
呢喃的歌声
Rank: 2Rank: 2



UID 12083
精华 0
积分 145
帖子 63
狼毛 1015 根
阅读权限 10
注册 2006-2-10
状态 离线
发表于 2008-9-8 22:02 资料 短消息  加为好友 
什么时候不再授权的呀,为什么不汉化几个耐玩的游戏(如斗神都市2之内)之后再让其停止授权呢?

 顶部
cosomyr
震撼的咆哮
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
永遠的馬蓋先 MacGyver


UID 3801
精华 0
积分 9228
帖子 934
狼毛 318 根
阅读权限 80
注册 2005-3-16
来自 USA
状态 离线
发表于 2008-9-8 22:25 资料 短消息  加为好友 
畢竟人少  公司投資不一定可以賺的回來    再加上員工薪資也低  還會被操      所以現在這塊產業在台灣是逐漸沒落的

可惜啊... 天堂鳥
天堂鳥當年要是不被智冠耍陰烙黑道砸店    應該可以再多留下一些不錯的作品吧

 顶部
刘宇飞
摇曳的金星
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 6748
精华 2
积分 1438
帖子 768
狼毛 10025 根
阅读权限 30
注册 2005-8-24
状态 离线
发表于 2008-9-9 11:56 资料 短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 cosomyr 于 2008-9-8 10:25 PM 发表
畢竟人少  公司投資不一定可以賺的回來    再加上員工薪資也低  還會被     所以現在這塊產業在台灣是逐漸沒落的

可惜啊... 天堂鳥
天堂鳥當年要是不被智冠耍陰烙黑道砸店    應該可以再多留下一些不錯的作 ...

汗一下

 顶部
低调
苍之风云
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 14440
精华 2
积分 775
帖子 583
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2006-4-20
状态 离线
发表于 2008-9-9 13:01 资料 短消息  加为好友 
台湾的留下印象最深刻的公司是 —— 第三波





低调就是最NB的嚣张
 顶部
化外愚民
路旁的落叶
Rank: 2Rank: 2



UID 64969
精华 0
积分 59
帖子 57
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2007-11-16
状态 离线
发表于 2008-9-10 08:53 资料 短消息  加为好友 
台湾游戏不是没打开大陆的市场,而是大陆根本就没有软件市场(单机的)。

 顶部
hiouen
无名的旅人
Rank: 1


UID 132640
精华 0
积分 17
帖子 15
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2009-6-10
状态 离线
发表于 2009-6-16 12:58 资料 短消息  加为好友 
大陆游戏市场永远会那样,不上不下。因为没有一个很好的体制。
现在估计也就网游吃的开





一切似乎遥远,但又邻近。。。。。。两者之间只有回忆。
 顶部
十方皆杀
呢喃的歌声
Rank: 2Rank: 2



UID 9845
精华 0
积分 122
帖子 92
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2005-12-12
状态 离线
发表于 2009-6-16 14:09 资料 短消息  加为好友 
我因为喜欢武侠游戏被那个昱泉国际耍了很多次 次次买正版 结果游戏都很低劣 唉~ 台湾昱泉 低劣也~

 顶部
cosomyr
震撼的咆哮
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
永遠的馬蓋先 MacGyver


UID 3801
精华 0
积分 9228
帖子 934
狼毛 318 根
阅读权限 80
注册 2005-3-16
来自 USA
状态 离线
发表于 2009-6-16 15:28 资料 短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 十方皆杀 于 2009-6-16 14:09 发表
我因为喜欢武侠游戏被那个昱泉国际耍了很多次 次次买正版 结果游戏都很低劣 唉~ 台湾昱泉 低劣也~

不過昱泉在 3D 引擎的開發上不遺餘力 (有幫好幾家歐美遊戲公司做代工喔)  算是一家蠻有眼光的公司啦

 顶部
Jimi
苍之风云
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4
杂食者


UID 131233
精华 0
积分 601
帖子 440
狼毛 977 根
阅读权限 30
注册 2008-9-21
来自 苦境
状态 离线
发表于 2009-6-16 15:30 资料 短消息  加为好友 
不过那个3D引擎的效果实在是......





人有纵天之志 无运不能自通 马有千里之行 无人不能自往
时也 运也 命也 非吾之不能也
 顶部
superarhow
奔跑的春风
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 131604
精华 2
积分 463
帖子 50
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2009-5-8
状态 离线
发表于 2009-6-16 16:38 资料 短消息  加为好友 
都是一帮老人了啊。偶虽然在这里注册不久不过也是潜了很多年,也是老人了。早期台湾游戏的经典真的是不用说;虽然个人对《仙剑》没啥特殊感情,但是《炎龙II》《天使帝国》和《大富翁一代》绝对是影响偶们一群人的。想想当时台湾游戏厂商也绝对是通过汉化提高了不少实力的;更有甚者还抄袭里面的图片做原创游戏。
目前国内的游戏实力,其实已经达到一个相当高的实力。至少已经绝对可以满足国内用户的娱乐需求。当然也有一些玩家仍然喜欢追国外游戏、偶想这是文化追求和价值观的问题,并不是游戏的问题。
但是,在运营方面仍然面临很多问题。单机游戏基本上还是很难。在操作系统和办公软件被国外技术所垄断的时代,要打击D版不是明智之举;但是网游、BS应用、手机这些平台给偶们带来了希望,在这些平台上偶们可以算是处在同一起跑线上。ZF近年来也做了大量工作。当然偶们怀旧的老家伙们也只能抱着期待的态度了~~HOHO~

 顶部
cerberus
地上的月影
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 19351
精华 0
积分 306
帖子 175
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2006-9-24
状态 离线
发表于 2009-6-16 18:53 资料 短消息  加为好友 
很多经典啊

 顶部
六翼天使
呢喃的歌声
Rank: 2Rank: 2



UID 126554
精华 0
积分 123
帖子 65
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2008-8-25
状态 离线
发表于 2009-6-16 19:35 资料 短消息  加为好友 
至少那些光荣的作品(全是第三波弄的么?)还是蛮经典的……

 顶部
PlayerX
无名的旅人
Rank: 1


UID 121298
精华 0
积分 21
帖子 21
狼毛 8 根
阅读权限 10
注册 2008-7-24
状态 离线
发表于 2009-6-16 20:09 资料 短消息  加为好友 
歪楼
记得小时候同学们玩过一种类似大富翁的游戏 现实中 地图 骰子 有那种小型纸币
不知道该游戏源自哪里?外国?还是大宇原创

 顶部
linkzzy
呢喃的歌声
Rank: 2Rank: 2


UID 60845
精华 0
积分 147
帖子 131
狼毛 69 根
阅读权限 10
注册 2007-10-28
状态 离线
发表于 2009-6-16 20:59 资料 短消息  加为好友 
叫强手棋吧,monoply,应该是舶来品,老外也玩。





I Have No Mouth,And I Must Scream.
 顶部
PlayerX
无名的旅人
Rank: 1


UID 121298
精华 0
积分 21
帖子 21
狼毛 8 根
阅读权限 10
注册 2008-7-24
状态 离线
发表于 2009-6-16 23:06 资料 短消息  加为好友 
回复 #19 linkzzy 的帖子

多谢
字数补丁

 顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-1-21 12:20
苏ICP备2024131517号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007
Processed in 0.009692 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 狼窝 - Archiver - WAP