游客:  注册 | 登录| 会员 | 帮助

狼窝论坛 » 动漫专题 » 昨晚看香港版的火影忍者

 
投票
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题:昨晚看香港版的火影忍者
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507112 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#1
使用道具  
发表于 2007-3-11 15:53 资料 短消息  加为好友 
昨晚看香港版的火影忍者

原来星期六晚上12点TVB在播新的日本动画，之前是《圣斗士冥王十二宫》，现在在播火影
习惯了日语发音，中文字幕，现在看粤语版真不习惯，而且翻译得很怪
鸣人居然是叫鸣门
卡卡西更怪－－鹿惊
查克拉是译作卓罗

剧情现在到了刚第一次打败再不斩，三人在森林练习爬树

 顶部
方刚
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
第六天魔王


UID 386
精华 3
积分 24582
帖子 2822
狼毛 70597 根
阅读权限 110
注册 2004-5-30
来自 银河帝国
状态 离线
#2
使用道具  
发表于 2007-3-11 16:12 资料 主页短消息  加为好友 添加 方刚 为MSN好友 通过MSN和 方刚 交谈QQYahoo!
看过日文原版后再听翻译版会很不舒服的。
不过看过翻译版在看原版有时候也会很不舒服的。。。。。（不过几率小于10%）





人間五十年。下天の内をくらぶれば夢幻のごとくなり。一度生を得て滅せぬ者のあるべきか
 顶部
jojojo2
蕴含的太阳
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 11030
精华 10
积分 2671
帖子 1560
狼毛 0 根
阅读权限 50
注册 2006-1-13
来自 上海
状态 离线
#3
使用道具  
发表于 2007-3-11 16:50 资料 短消息  加为好友 
广东话很多都这样啊,比如体育明星的一些名字!

 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507112 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#4
使用道具  
发表于 2007-3-11 17:02 资料 短消息  加为好友 
那个是译音问题，直接用粤语的音翻译，如卓罗和查克拉就是
但卡卡西明显是乱来，如果按照音译，粤语和普通话大致上相同，最多译成卡卡斯或卡卡司

 顶部
桀骜之狼 (自由战士)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
OUT MAN


UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自 东胜神洲傲来国
状态 离线
#5
使用道具  
发表于 2007-3-11 18:57 资料 短消息  加为好友 
恩，一星期前在广州看了几集，超级不习惯~~~

 顶部
ucgplayer
圣洁的灵魂
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
titan的挑战


UID 17003
精华 0
积分 27301
帖子 3395
狼毛 144777 根
阅读权限 90
注册 2006-7-14
来自 风花雪月的城市
状态 离线
#6
使用道具  
发表于 2007-3-11 19:35 资料 主页短消息  加为好友 添加 ucgplayer 为MSN好友 通过MSN和 ucgplayer 交谈QQ
看过普通话版的火影 声优太恶搞了 大家有机会看下





生死看淡 不服就干。


找工作找我呀！360543011@qq.com
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507112 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#7
使用道具  
发表于 2007-3-11 21:50 资料 短消息  加为好友 
香港版声优的问题还可以接受，听多了就习惯
最近看多啦A梦，大雄的配音员换人（之前那个S了）

火影普通话版是不是也是乱改名，记得以前有人贴过，井野好像叫猪小妹-_-其它的更恶心，没心记住

 顶部
ucgplayer
圣洁的灵魂
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
titan的挑战


UID 17003
精华 0
积分 27301
帖子 3395
狼毛 144777 根
阅读权限 90
注册 2006-7-14
来自 风花雪月的城市
状态 离线
#8
使用道具  
发表于 2007-3-11 22:27 资料 主页短消息  加为好友 添加 ucgplayer 为MSN好友 通过MSN和 ucgplayer 交谈QQ
没没 我去年在学校看的 是台湾的电台 弄的还是满好的 就是某人的声优 实在太搞笑了





生死看淡 不服就干。


找工作找我呀！360543011@qq.com
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507112 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#9
使用道具  
发表于 2007-3-11 23:19 资料 短消息  加为好友 
原来是台湾版啊，星空卫视播过两次了
那个翻译跟漫画一样的，除了小李的声优……

 顶部
ucgplayer
圣洁的灵魂
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
titan的挑战


UID 17003
精华 0
积分 27301
帖子 3395
狼毛 144777 根
阅读权限 90
注册 2006-7-14
来自 风花雪月的城市
状态 离线
#10
使用道具  
发表于 2007-3-12 08:38 资料 主页短消息  加为好友 添加 ucgplayer 为MSN好友 通过MSN和 ucgplayer 交谈QQ
no 是小李老师得声优... 哈哈哈哈





生死看淡 不服就干。


找工作找我呀！360543011@qq.com
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507112 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#11
使用道具  
发表于 2007-3-12 12:55 资料 短消息  加为好友 
两师徒都怪里怪气的，一介武夫，不像个忍者

 顶部
ucgplayer
圣洁的灵魂
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
titan的挑战


UID 17003
精华 0
积分 27301
帖子 3395
狼毛 144777 根
阅读权限 90
注册 2006-7-14
来自 风花雪月的城市
状态 离线
#12
使用道具  
发表于 2007-3-12 13:03 资料 主页短消息  加为好友 添加 ucgplayer 为MSN好友 通过MSN和 ucgplayer 交谈QQ
我还是满喜欢小李得 靠自己得努力 成为了体术达人 从某种意义上说 比 名人 左助 更象主角 只是形象比较差...





生死看淡 不服就干。


找工作找我呀！360543011@qq.com
 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253264
帖子 8391
狼毛 507112 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#13
使用道具  
发表于 2007-3-13 20:08 资料 短消息  加为好友 
鸣人也是靠努力的，控制查克拉，练螺旋丸
看鸣人和鹿丸打最好，一个会灵活运用所学的忍术，一个智谋过人

 顶部
ucgplayer
圣洁的灵魂
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
titan的挑战


UID 17003
精华 0
积分 27301
帖子 3395
狼毛 144777 根
阅读权限 90
注册 2006-7-14
来自 风花雪月的城市
状态 离线
#14
使用道具  
发表于 2007-3-13 22:05 资料 主页短消息  加为好友 添加 ucgplayer 为MSN好友 通过MSN和 ucgplayer 交谈QQ
路丸 非常的强 聪明才智 加上影子术 非常的厉害





生死看淡 不服就干。


找工作找我呀！360543011@qq.com
 顶部
笑天宇
敬畏的静寂
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 2732
精华 1
积分 3069
帖子 567
狼毛 5 根
阅读权限 60
注册 2005-1-15
状态 离线
#15
使用道具  
发表于 2007-3-14 02:48 资料 短消息  加为好友 QQ
话虽如此,总感觉鹿丸的忍术不够强啊,要是鹿丸会鸣人的那些个招数,我靠,那不帅呆了`





杀无赦
 顶部
holooday
呢喃的歌声
Rank: 2Rank: 2



UID 14056
精华 0
积分 147
帖子 220
狼毛 39925 根
阅读权限 10
注册 2006-4-7
状态 离线
#16
使用道具  
发表于 2007-3-14 15:49 资料 短消息  加为好友 
HK版本的很多名词都不一样

 顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-22 23:37
苏ICP备2024131517号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007
Processed in 0.008666 second(s), 6 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 狼窝 - Archiver - WAP