非常流畅的一个游戏，比大战略爽气不知道多少倍，这个游戏能汉化真是大家的福气。

文本已传，润色是苦活，翻译完毕后我自己没有测试过，错误难免。

收到了，有几个问题。

段落前面的数字是否是字节数？{换行} 和{淡蓝}这样的内部语言是否也要计算进总字节数？文本是否从有文字的地方开始，数字和文本之间的空格是否不可以使用？
另，对话字节数限制是否是从引号“「」”开始到结束，引号也计算进字节数吗？
但字节英语是否可以？字库是否认可？

我很喜欢这样完整的脚本文件，很方便统一称谓和字典。

最后，祝你太太早日康复。

和大家沟通一下我润色的方向。联合前线的游戏背景是后现代主义，大环境略带压抑，但剧情比较幽默风趣，人物之间的关系也比较友好。我将使用比较口语化和通俗的语言来进行润色。

比如文中的“大姐”，我建议用“大姐头”来替换，既烘托出“运屋”士兵不是正规军的身份，又可以展示他们团结紧密的关系。

1、对，{换行} 和{淡蓝}等在文本中分别占4个字节，引号和所有的标点符号都要计算进字节数，标点和引号“「」”以及中文都各占2个字节。
2、字节英语是什么意思？没看明白，MD游戏字库和PC98字库区别较大，少有完整的全字库且并不使用Shift-JIS编码，游戏中英文和日文假名采用半角显示，日文汉字又采用全角显示，就是说在假名和英文区强行显示的汉字都只会显示一半，不知是不是你说的字库认可问题。
3、如果润色导致文本生字大量增加的话，就需要考虑对ROM进行扩容，我扩容过不少MD游戏后都曾发现过有存档异常的情况，不保证本作扩容后也可能出现的其他问题。
4、最后，游戏的对话文本除了按章节放在一起外，并没有严格的先后顺序，估计对润色有一定障碍。

1。例如第一段是1000字节限制。{淡蓝}这部分文本，前后两个大括号各占1个字节，两个汉字各占两个字节，一共应该是6个字节吧。
2。英语的问题，简单地来说，现在文中使用双字节英语ＰＥＴＯ，我的意思是是否可以换成单字节的POTO。这样可以节约地方，而且看起来应该会舒服些，问题是单字节的英语字库是否能支持。
3。我将严格遵守字符限制，扩容会造成游戏的BUG，不建议这样做。
4。顺序无所谓。

另，如果有日语的脚本，麻烦也发给我一份。我在日语脚本里直接操作，这样可以参考原文的行和段落长度。

1、{淡蓝}连同大括号共占四个字节
2、全角双字节ＰＥＴＯ可以换成半角双字节的PETO，起不到节约的作用，游戏不支持单字节定义，只区分全角和半角显示。

日文文本很早以前在我的论坛上传过： http://cslrxyz.uueasy.com/read.php?tid=15&fpage=3

[ 本帖最后由 cslrxyz 于 2009-9-27 08:39 编辑 ]

楼上的id非常非常眼熟。
好像某个街霸群的朋友。

祝你老婆早日康复。

[ 本帖最后由 soni 于 2009-9-27 09:06 编辑 ]

因为汉字应该是双字节，所以两个汉字应该就已经4个字节了吧。括号是单字节，加起来6个字节。

文本第一段内容：
1000          车辆的修理工作一直持续到半夜才结

这1000是这段的字节数吧，按你的算法是不是这段可以容纳1000个汉字？

{淡蓝}代表的是控制编码，请把“{淡蓝}”作为整体看成是一个6字节的代码。
”1000          车辆的修理工作一直持续到半夜才结“这段文字中分别可以共计容纳汉字500个、或者标点符号500个、或是上述控制编码1000/6个。另外早上我已经试过，扩容成功，但已证实扩容后确实会令游戏存盘失效，与我之前猜想的完全一样，估计是因为扩容后CHECKSUM检测的问题，不过就算不扩容，我通过移动游戏字库到ROM的FF填充部分，也可以满足润色的需要。游戏本身字库约可容纳1300个字左右，目前的全文翻译用去约1200个，通过移动字库还可以再增加650个左右的字，将近2000的字库已经足够大，对于本作明显足矣～

谢谢～
你说的是这个群吧

这次要玩穿他

我好感动 谢谢汉化人员

等 sonny 大的潤色版本啊~ (敲碗

我靠，这么神，可是字体能看清吗？

cslrxyz

神人啊，没记错的话SFC上的无人岛物语也是cslrxyz 汉化的吧？

cslrxyz ，替狼窝众带祝福给你老婆吧，这年头身体最重要——这年头，真的是  没什么别没钱，有什么别有病

[ 本帖最后由 mzchjian 于 2009-9-28 12:26 编辑 ]

先润色了游戏开头的一部分，已经发邮件给你了，看看是否可以用。调整一些细节我写在邮件的正文里了。

又有一个，游戏还是不错的。

收到了，谢谢，这两天都要出门，回来后尽快开工。另外邮件已回，QQ联系吧

下了，有时间玩