[原创]PC98游戏魔域传说4 汉化 - 怀旧游戏陈列馆 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#21

使用道具

发表于 2008-8-5 22:54 资料短消息加为好友

PC版的其实就是繁体字的，LZ看来是特意做的简体版，繁体版我想应该更没有问题。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#22

使用道具

发表于 2008-8-7 11:18 资料短消息加为好友

繁体自然没问题
我做好就发出来

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#23

使用道具

发表于 2008-8-7 11:23 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Sonny 于 2008-8-5 10:21 PM 发表
调试了一下，文字效果大体良好，发现部分问题如下：
1。部分物品翻译不完整：比如“狮戒指”。
2。找到钱的时候的翻译不完整：金额数字有问题。
3。人物名字不翻译无所谓，但职业建议翻一下，还是比较有用的。 ...

这个等我把汉化的步骤整理好由你来接着做吧
其实很简单的

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-7 11:25 AM 编辑 ]

cosomyr

震撼的咆哮

永遠的馬蓋先 MacGyver

UID 3801
精华 0
积分 9228
帖子 934
狼毛 318 根
阅读权限 80
注册 2005-3-16
来自 USA
状态离线

#24

使用道具

发表于 2008-8-7 12:00 资料短消息加为好友

恩恩繁體 DOS 版的我的確玩過不過一來DOSBOX 要去調模擬環境的數據, 滑鼠感覺也沒有 100% 支援的很順暢, 所以感覺玩的不太爽 = 3="

mzchjian

摇曳的金星

UID 20583
精华 0
积分 1252
帖子 2099
狼毛 1001972 根
阅读权限 30
注册 2006-11-9
状态离线

#25

使用道具

发表于 2008-8-7 12:11 资料短消息加为好友

现在单位，回去下载玩，先顶 LZ 一下，确实强人，从来没听说过PC98的游戏还有人能汉化的

以前从来不碰PC98的游戏，就是因为看不懂

PS：期待SONNY所说的H GAME汉化版

rainstlin

地上的月影

同盟第十三舰队幕僚总监 ...

UID 18054
精华 3
积分 330
帖子 213
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2006-8-11
来自同盟第十三舰队幕僚本部 ...
状态离线

#26

使用道具

发表于 2008-8-7 13:43 资料短消息加为好友

好啊～pc98的游戏是在值得推广大额～

游戏性比现在的游戏好很多啊～

天之道，损有余而补不足。
人之道，损不足而补有余。

kanon-air (～桜華絢爛～)

敬畏的静寂

冷羽はお人形遊びを致します ...

UID 20823
精华 5
积分 3770
帖子 747
狼毛 0 根
阅读权限 60
注册 2006-11-15
来自東方魔界中央工房
状态离线

#27

使用道具

发表于 2008-8-7 13:46 资料短消息加为好友

美！！～～～

楼主可能开创了一个模拟游戏新的历史、深远影响不可估量、估计会产生PC98游戏作品普及程度的质的改变！！………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………

mzchjian

摇曳的金星

UID 20583
精华 0
积分 1252
帖子 2099
狼毛 1001972 根
阅读权限 30
注册 2006-11-9
状态离线

#28

使用道具

发表于 2008-8-7 15:00 资料短消息加为好友

小小声偷偷问句，有没哪位兄弟把这个帖子的大好消息转发到其他论坛去的？

xanadu

苍之风云

UID 58490
精华 0
积分 920
帖子 344
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2007-9-5
状态离线

#29

使用道具

发表于 2008-8-7 15:18 资料短消息加为好友

Neko Project II 模拟器测试报告

首先选择字体 11或者12
然后在模拟器菜单上面的“硬盘驱动器”载入HDI映像
重启一下

这里要自己手动输入“main” 见上图

按下F12键此键的作用是用来切换电脑鼠标及PC98模拟器鼠标
选择游戏的BGM 见上图

Ait+回车是切换全屏幕和视窗模式用的见上图

如果在Anex86模拟器下最好在全屏幕情况下玩鼠标控制的游戏否则很托的

PS：Neko Project II 模拟器我测试了竟然没声音啊哎

[ 本帖最后由 xanadu 于 2008-8-7 03:21 PM 编辑 ]

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#30

使用道具

发表于 2008-8-7 15:39 资料短消息加为好友

不太建议使用Neko Project II，这个模拟器感觉很不稳定，而且效果不好。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#31

使用道具

发表于 2008-8-7 15:40 资料短消息加为好友

另外马力奥整合的汉化版AUTOEXEC.Bat没有配置好，游戏没有自动运行。等汉化完成我发给大家可以直接运行的版本。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

刘宇飞

摇曳的金星

UID 6748
精华 2
积分 1438
帖子 768
狼毛 10025 根
阅读权限 30
注册 2005-8-24
状态离线

#32

使用道具

发表于 2008-8-7 16:25 资料短消息加为好友

来支持一下

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#33

使用道具

发表于 2008-8-7 17:30 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 cosomyr 于 2008-8-5 10:34 PM 发表
如果有繁體中文版的話就太好了 = w ="

已经做好了

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#34

使用道具

发表于 2008-8-7 17:40 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Sonny 于 2008-8-5 10:21 PM 发表
调试了一下，文字效果大体良好，发现部分问题如下：
1。部分物品翻译不完整：比如“狮戒指”。
2。找到钱的时候的翻译不完整：金额数字有问题。
3。人物名字不翻译无所谓，但职业建议翻一下，还是比较有用的。 ...

我记得片头汉化过了啊 op.exe 我刚又下载下来试了汉化过的

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-7 05:45 PM 编辑 ]

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#35

使用道具

发表于 2008-8-7 17:49 资料短消息加为好友

直接运行MAIN.EXE可以启动OP.EXE吗？因为OP.EXE原来的游戏里是没有的。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

cosomyr

震撼的咆哮

永遠的馬蓋先 MacGyver

UID 3801
精华 0
积分 9228
帖子 934
狼毛 318 根
阅读权限 80
注册 2005-3-16
来自 USA
状态离线

#36

使用道具

发表于 2008-8-7 18:07 资料短消息加为好友

推一下 T98- NEXT 可以及時存檔,還有付預覽圖 ^^

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#37

使用道具

发表于 2008-8-7 18:27 资料短消息加为好友

直接运行MAIN.EXE可以启动OP.EXE吗？因为OP.EXE原来的游戏里是没有的。
不可以
在autoexec.bat里main.exe前面加上op.exe 就可以启动了
原来的游戏里有OP.EXE 至少我下载的版本里有

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-7 06:29 PM 编辑 ]

Sonny

万物创造者