模拟器发明以后，翻译作品如雨后春笋般崛起，着实是各国玩家之福。然而，做出一部好的翻译作品却并不容易，首先你得懂技术，比如破解、找字库、做补丁等等，技术好的效率自然就高，技术不足的那就只好很辛苦地码字。然后呢你还得懂翻译，这个就更辛苦，翻译也是大学问，好的翻译大师千金难请。所以通常大家就只能翻个形似，而很难做到神似。

要翻译好一部作品，首先必须对这个游戏的背景有了解，翻译出来的语言只要符合时代背景，看起来就非常协调。比如说《幕末降临传》、《三国志英杰传》等游戏，翻译成大白话当然没有问题，但如果有点文言文，或者来点诗词，那这格调马上就上去了。举例说吧，大白话：”刘备大人，董卓实力很强，还有吕布做帮手，我们一定要小心啊。“我们可以改成：”主公，董卓势大，兼有吕布为辅，切不可轻敌。“绝对有味道。

除了语言以后呢，我们再来字体。一部作品用什么字体，基本上是要看翻译组的喜好。这里要提一下的是，通常国家通用的字体是宋体，也就是报刊书籍上的通用字体。这个字体的好处是比较工整，而且看起来很干净。我发现有些翻译组很喜欢用楷体，楷体确实是好看，但它的特点是文字会向中央收缩，所以字体太小的话会变成一团，很影响美观。如果觉得宋体太古板的话，可以尝试一下幼圆体，很有味道。

翻译是个精细活，尽量不要赶工，国外的翻译组经常很久才出一个游戏。这既是对作品负责也是一种策略，如果一个作品的呼声很大，你赶工加班完成后难免会有瑕疵，大家热情越大失望也就越大。所以等风头过去了，你又出个了好活，自然也就火了。如果做出东西被人骂了，也别往心里去，做个新版补丁搞好了就行了，测试员在国外很贵的，被骂就当是报酬了。

好了，就说这些吧，谢谢！

理解万岁啊，
人家做个汉化不容易，没功劳也有苦劳。
绝对支持国产汉化。

三国志11的汉化就颇有那个味儿了，相当不错！
向所有造福玩家的汉化工作者致以崇高的敬意～

搞汉化不容易.

向所有汉化者致敬。

翻译日文最大的问题是语境。半吊子的时代的东西很难。比如不同身份的人的不同用语，就挺难表现的，好像男人用私、僕、俺三个第一人称的时候究竟应该怎么翻。女人还好处理点，中文里面女性用语和语气还多一点。男人就根本想不出来。

所以大部分情况下是意译的，甚至台词直接意思完全不同，只是表达了差不多的心情。很多游戏日文版和英文版都呈现这点。

中文本来是很老的语言，语法不太讲究但是词儿多。只是到了现在，大部分都不用了，只有很文言的用法才能体现各种语境。

所以我比较喜欢看原版的东西，最不喜欢的是简体中文版。

欧洲中世纪应该用什么样的汉语来表现呢？

个人觉得文言文并非万治万灵的妙药，即便对于三国类游戏也是如此。

IGS的三国战记对白就用了文言文，感觉奇差。 繁体中文版的无双4的对白用的全是白话，感觉却超好。 楼主所言不能一概而论。

用白话很好的，而且必须是非常生动的口语。语气词必须很丰富，还有必要带方言。部分任务可以使用偏书面语的，这样才能体现出不同人物的不同性格。这样才有可能解决现代汉语标准语的语言贫乏问题。

反正日文翻成中文的作品，我感觉基本上简体中文的都比较差，繁体中文的稍微好一点。其中能被翻译出来的语境，只有那种比较可爱的语气，其他很多缺失。

就比如FF12里面的VAN说话老是，俺 怎么怎么 お前 怎么怎么，一天到晚被 ashe训。连冒充拉萨都充不像。但是这种用词就很难体现，现代汉语中的第一人称好像就一个我，第二人称就一个你。

中文也有啊，我，俺，老子，老娘，在下，鄙人，卑职，余，小的，小人，奴才，孤，寡人……哪里少了？

这些东西是极端的场合用的，很多是特殊身份的人用的，在日文中本身是可以找到相对应的形式。而且后面一半都是文言用法，现代日语口语中是不用的。

日文本身有非常细的表现。比如 　僕　俺　あたし　あたい　あたち　わたし　わたくし　わたくしめ　わし　おいら（方言的　俺，也就是真正翻成中文的时候对应 俺的第一人称）， 　这些极端细微的差别，你怎么处理。还有男性用语女性用语怎么处理。似乎只能通过语气词来调整，但是肯定会由语境的缺失。

也可以加点俺一类的点缀
还记得东成西就么
上面的张学友说山东话很好听为

是人都知道日文的母语是中文,说日文比中文分得细致,唉,汝之悲哀!

三国11的汉化，也有不少人说汉化者在“拽文”

呵呵，这么多三国迷，没有一点功力可拽不起来啊～

其实我估计说作者拽文的家伙连三国演义都没认真看过一遍。最多也就是看过几集央视版的小半吊子。

如果我会汉的话，说不定还要“拽”……

说中文不 够细腻的……请先去中文系学习一下吧……自己掌握的不好为什么要怪罪语言不好呢

本来翻译任何作品都存在着语言习惯和文化差异，随便拿篇中文让日本人或者其他国家的人翻译翻译试试，肯定也是辞不达意的，这和这个语言是否成熟是否精细关系不大吧……

P.S，既然说到日文的方言……中国的方言恐怕是最多的吧，一个省就能有几十种，请问说中文不细腻的同志能知道几种方言？？

翻译很麻烦，主要还是有耐心。想想就脑袋疼，还是衣来伸手，饭来张口实在。

我的意见是更符合语境的好，三国游戏用一点文言更有感觉，大家这点智商总还是有不会看不懂

但在游侠等不少论坛，确实我也见过有人觉得3.11翻译的有点做作~~

真要翻译好一个作品，需要对两国的语言、文化、艺术、历史等
均有相当的造诣，满足条件的个人基本是不存在的，因爱好组成
的翻译小组也是达不到此要求的，专业的组织很多也是不够此水
准的。
所以要求不要太高，有中文的游戏玩，能看懂就该知足了。