原帖由 石景山 于 2006-9-23 12:38 PM 发表
谢谢推荐,辛苦了
感觉第二个推荐的,好象汉化程度不是很高
第二个只汉化了关键的指令和剧情,可以明白很多意思了,我开始用来上手的,后来用日文版通关的,不影响游戏乐趣。 第一个的汉化质量很好,很到位。
转一篇怪物守卫的道具翻译
http://bbs.newwise.com/
作者:WJJBOY
1 [ブロンズリング]青铜之戒指:攻击力稍微增加
2 [かわのくびわ]皮制项圈:攻击力提升
3 [きれいなほうせき]绮丽的宝石:攻击力大幅提升
4 [まほうのバングル]魔法手镯:攻击力提升同时脑瓜变得聪明
5 [いかりのチィ―ン]怒之妖怪:影响攻击的参数提升
6 [てつのリング]铁指戒指:防御力稍微增加
7 [ぬのアーマー]布装甲:防御力提升
8 [てつのバングル]铁手镯:防御力提升
9 [ふしぎなくつ]不可思议的鞋子:行动变得机敏
10 [かぜのウデワ]风之腕轮:更容易躲避攻击
11 [カリスマリング]魅力戒指:使怪兽比较听话
12 [かおりのバンダナ]芬芳的花丝手帕:使怪兽听话
13 [メイレイのクビワ]命令之项圈:使怪兽很听话
14 [ちしきのピアス]知识之耳环:脑袋变得聪明
15 [ひらめきのクビワ]闪光之项圈:脑袋变得聪明同时行动变得机敏
16 [むしょくのくさり]无色之锁:属性无效化
17 [とうめいなリング]透明戒指:属性无效化
18 [むこうのくさり]无效之锁:属性无效化
19 [せいめいのリング]生命之戒指:生命力稍微提升
20 [いのちのピアス]命之耳环:生命力大幅提升
21 [あつでのバングル]粗腕手镯:生命力提升同时稍微提升防御力
22 [そくばくのクサリ]束缚之锁:使怪兽听话
23 [しんらいのクサリ]信赖之锁:使怪兽很听话
24 [ぼうそうのリング]暴走戒指:代替怪兽服从的降低而提升攻击力
25 [くろきペンダント]黑垂饰:使怪兽不听话同时提升攻击力
26 [ちいさいクビワ]小项圈:使怪兽听话而其他参数下降
27 [おちたウデワ]失落项圈:反击力降低攻击力提升
28 [だいだのリング]代打戒指:代替回避的降低提高攻击力
29 [キセイのゆびわ]限制戒指:使怪兽听话同时提升攻击力
30 [ごうよくチィ―ン]强欲妖怪:使怪兽想捡拾道具
31 [こんじきアーマー]金装甲:闪耀着金色的光芒
32 [かぜのピアス]风之耳环:行动疾如风之耳环
33 [しゅしのリング]终始戒指:合成时属性不变
34 [いちぞくたましい]一族之魂:合成时属性不变
35 [たみのこころ]民之心:合成时属性不变
36 [マゴのユビワ]魔兽项圈:影响合成结果
37 [トキのピアス]时之耳环:影响合成结果
38 [こころのクサリ]心之锁:使怪兽完全听话
39 [こころのピアス]心之耳环:使怪兽完全听话
40 [シンガンのクビワ]心眼项圈:能理解主人的心
41 [まぼろしのジノ]幻之因子:幻之怪兽的角 合成时装备的话……
42 [なにかのツバサ]不知名之翼:不可思议形状之翼 合成时装备的话……
[
本帖最后由 icetea 于 2006-9-23 12:46 PM 编辑 ]