[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 10:46 AM 编辑 ]

30 ：奥さまは名無しさん ：04/12/29 14:28:01 ID:eKQU/rqw
　　正直　これは韓国ドラマより面白いと思う。 　　で　できたらNHKにもこれに負けないドラマを作って欲しいよね。 本当は余裕で彼等には出来るんだから。
　　韓流なんてわけのわからない事を言っているから　日本のドラマ映画が駄目になるんだよ。
　　______________________________________________________________

　　我想老实说射雕英雄传比韩国电视剧有趣。 也希望出NHK也制作不输掉这个的电视剧哟。 韩流之类电视说着不明白意义的事，日本的电视剧/电影变得不行哟。

　　(这个是日本人对韩国电视和日本电视的不满，而对射雕英雄传之类的中国电视的欣赏，看来哪里都是外国的月亮比较圆，哈哈)


　　
　　35 ：奥さまは名無しさん ：05/01/01 22:11:16 ID:r1uLjT09
　　NHKもこのくらいの作品を８億円で作り出してくれるとうれしい。CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな。
　　______________________________________________________________

　　NHK以8亿日元也做出这个的作品的话就值得高兴。CG日本也是上面。别在无意义的地方花钱。

　　(显然是日本人对NHK的不满)
　　
　　
　　41 ：奥さまは名無しさん ：05/01/05 00:02:21 ID:???
　　水霊ちゃん（蒋勤勤）出てるから、正月休み使って８巻まで見た。 面白いね。でも、ダブル主人公だと思ってた。ちょっとビックリ。 武侠ものの主人公で、バカで誠実で不器用って珍しいよ。 あと３巻がんばる。
　　______________________________________________________________

　　从水霊(蒋勤勤)出来，新年休息看到第8卷看了。很有趣。但是，没想到有两个主人公。稍微吃惊。 以武侠电影的主人公，愚蠢诚实不灵巧真少哟。继续努力看下面3卷。

　　(日本人也知道水霊哈哈，后面可能对郭靖是个愚钝的人比较吃惊吧)
　　
　　

　　46 ：奥さまは名無しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　中国がこういう作品を作るとは驚き。 NHK負けているね。 民放もセンスないの多いから　うかうか出来ないと思う。 確かにお勧めだね。
　　______________________________________________________________

　　中国制作出这样的作品让人感到吃惊。NHK输了。确实值得推荐。

　　(播放<<射雕英雄传>>的NECO有线影视频道可能是民办影视频道，所以日本人是这样感叹的)


　　
　　47 ：奥さまは名無しさん ：05/01/09 22:46:10 ID:???
　　風の使い方、上手いよね。 オープニングの江南七怪の髪の流れ方とか 梅超風の衣装のヒラヒラ感とか。武道の型を綺麗に出せる俳優が多いのも嬉しい。 ピタッと決まって格好いいし。
　　______________________________________________________________

　　风的用法，很好哟。江南七怪披发的样子啦，梅超风衣服随风而动的感觉啦？ 真高心能看到那么多造型很漂亮的演员。

　　(这段估计是日本人赞扬摄影对风的使用和演员的造型)


　　
　　
　　58 ：奥さまは名無しさん ：05/01/15 08:50:02 ID:???
　　1,2は面白かったのに。 3,4は、見ながら眠っちゃった。 アクションは工夫して面白いけど、 役者がイマイチ水準が低いと思ってしまう。 　特に江南七怪獣。 もう少し見続けますけど。
　　______________________________________________________________

　　第1,2集，有趣。 第3,4集，一边看一边睡了。想了动作有趣. 演员水准低，特别江南七怪。 再稍微持续看。

　　(可能觉得第3,4集比较无聊)

　　
　　
　　62 ：奥さまは名無しさん ：05/01/16 15:13:04 ID:???
　　>>60
　　ドラマ見終わったら原作の小説も読んでみると良いかと。金庸の作品は 図書館に結構置いてありますよ。
　　______________________________________________________________

　　如果电视剧看结束了原作的小说也试着读就好了。金庸的作品，图书馆也是有的哟。

　　(日本人还是比较喜欢金庸作品的)

　　
　　
　　63 ：奥さまは名無しさん ：05/01/16 19:11:42 ID:???
　　東邪西毒という映画を見て、金庸の本に興味を持ちました。色々映像化されていると知り興奮しています。 チャンネルNECOの放送が楽しみです。 3回からしか見ていないので再放送が待ち遠しいです。 ところで、三回目の遊牧民になった母親を連れて行った 男って、もしかして則天武后に出ていませんでしたか？ 漢字が苦手なのでよく解らないのです。
　　______________________________________________________________

　　看东邪西毒这个电影，对金庸的书有了兴趣。 知道这个拍成电视了很兴奋。从NECO频道看的电视是乐趣。 因为从3回以外没看急切等待重播。对了，带了成为了第三回的游牧人民的母穷男人，后来成为武则天皇后了吗？ 因为汉字很难懂,不很好地明白。

　　（1。日本人看过王家卫的东邪西毒　　2。她还知道武则天，不知道为啥会联想到她，哈哈）

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:06 AM 编辑 ]

70 ：奥さまは名無しさん ：05/01/18 10:59:54 ID:???
　　わたしは原作読んでないんだが… トゥルイが成長した姿も期待するよ。史実ではテムジンの死後、トゥルイとオゴタイと跡目争いをする。 結局トゥルイが勝ってオゴタイの子息の多くが粛清されるのんだけど このあたりでトゥルイと義兄弟になった郭靖がどのように絡んでくるのか楽しみ。
　　______________________________________________________________

　　我原作没读过…很期待看到拖雷长大了后的样子。历史上，铁木真死后，拖雷和窝阔台争夺王位。结果拖雷胜了，而且把窝阔台的很多儿子清除了,很想看看拖雷和他的盟兄弟郭靖之间的纠缠关系。

　　(这个日本人应该知道一些元朝的历史，日本光荣公司有个关于元朝的游戏好像叫<<苍狼与白鹿>>吧，其实日本人对中国历史敢兴趣的人是不少的。
　　PS:日本好像每周只放2集，进度比较慢，所以还讲郭靖小时候的事情)


　　
　　72 ：奥さまは名無しさん ：05/01/18 11:11:45 ID:???
　　原作は３部作からなる。 第２部は登場人物の子供達が主人公。大悲恋物語でこっちの>>　方が人気ある。日本ではアニメコンドルヒーローとして放送された。 テレビ版映画版ではアンディ?ラウが有名。 第三部は第二部から100年後、映画ではJ?リーが主演した。
　　______________________________________________________________

　　原作一共3部作品组成。 第2部讲的是<<射雕英雄传>>里面的郭靖和杨康的孩子。是个很凄美/动人的爱情故事，很受欢迎。在日本放过动画片版。电视/电影版比较有名是刘德华主演的那个版本。 第3部是第2部100年后，是李连杰主演的电影。

　　(这个日本人知道得还不少，至于他提到的电影，我估计是刘德华和关芝林戏说的那个现代版本的神雕侠侣吧。)

　　
　　
　　74 ：奥さまは名無しさん ：05/01/18 21:08:25 ID:???
　　原作は長いけど、やはく続きが読みたくてゆっくりできませんでした。図書館から全巻借りて丸２日寝食忘れて読みふけてしまった
　　______________________________________________________________

　　小说很长，图书馆里面借了全卷以后，废寝忘食的读了2天。

　　(显然这个日本人也很痴迷，呵呵)

　　
　　
　　76 ：奥さまは名無しさん ：05/01/19 19:15:40 ID:???
　　今撮影中の「神雕侠ｲ呂」の撮影現場に金庸先生が見学に来ているニュースを見たけど、車椅子に乗っていてずいぶん年とった感じだったよ。
　　______________________________________________________________

　　现在正在拍摄<<神雕侠侣>>， 金庸先生亲自到现场去看了。从新闻里面看到，他坐着轮椅，感觉上年纪蛮大了。

　　(日本人也很关心<<神雕侠侣>>的情况)

　　
　　78 ：奥さまは名無しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　モンゴルの大草原見てるだけで癒されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ
　　_______________________________________________________________

　　<<射雕英雄传>>里面看到的不只是蒙古的大草原吧。现在NHK拍摄的电视剧<<大河>>还没完成吧

　　(　　NHK估计再拍摄一部叫<<大河>>的电视剧，这个论坛里面好多人都提到，显然是他们期待的作品。但如果看了我昨天的翻译，有些日本人并不看好自己的作品。)

　　
　　
　　81 ：奥さまは名無しさん ：05/01/21 03:03:13 ID:VuKlOoTd
　　日本では８憶では作れないだろうな。こんなドラマは。 日本の映画もドラマも金の使いどころ間違えてる作品が多いもんね
　　
　　______________________________________________________________

　　在日本8亿制作不出这样的电视剧。日本的电影和电视剧,乱花钱的作品很多啊

　　(日本人其实还是很羡慕我们的这些大制作电视剧。呵呵，所以我们中国人也没必要妄自菲薄。另外有一句说一句，大制作的作品还是要靠央视这样的实力雄厚的后台。
　　PS:不过日本人工太贵，同样规模的电视剧投资费用远高于中国。)

　　
　　
　　95 ：奥さまは名無しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　黄蓉の料理が見どころ。中華グルメドラマだったりして。
　　
　　______________________________________________________________

　　黄蓉的做饭很棒。是个中国美食家。

　　(可能他对黄蓉做饭给洪七公吃，印象比较深刻吧,我也是 )

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:06 AM 编辑 ]

　　78 ：奥さまは名無しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　　　モンゴルの大草原見てるだけで癒されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ

　　光看蒙古草原就已经让人心驰神往. NHK的历史剧是做不出来这种感觉的

　　PS;大河剧就是日本NHK每年都要充斥巨资拍摄的历史剧.大都是当红人物来主演的.但是看过几部,感觉还是咱们国内的更大气.他们的布景什么的基本就是在一个拍摄基地里的,场景也大多是在室内.我可以理解他们看到射雕时的惊喜.说实话,看电视可以看到那么多大好山河和景致,相当让我惊喜,尤其开头曲时万马奔腾让人感到热血沸腾!!

　　
　　95 ：奥さまは名無しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　　　黄蓉の料理が見どころ。 中華グルメドラマだったりして。
　　
　　看黄蓉做菜,感觉简直就象在看中华美事的电视剧一样!
　　
　　PS;其实中华料理在日本也倍受推崇,他们对中国菜有些迷信,电视里经常放介绍或者美食大赛,出现过不少非常有名的中国厨师,比赛时的表演非常惊心动魄,金庸笔下的美食其实也是一绝,新版把83年浪费的一个出彩的情节表现了出来

　　
　　
　　NHKもこのくらいの作品を８億円で作り出してくれるとうれしい。
　　　　CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな。
　　
　　NHK要是也弄用8亿做出这样的作品就好了. 其实日本的电脑特技搞的比他们好. 所以别把钱浪费在没用的地方了

　　
　　
　　46 ：奥さまは名無しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　　　中国がこういう作品を作るとは驚き。 NHK負けているね。 民放もセンスないの多いから　うかうか出来ないと思う。
　　　　
　　　　確かにお勧めだね。
　　
　　中国竟然可以制作出这样的好作品真让人惊叹. NHK完全比不上. 还有民营电视台也老放些没品的东西
　　
　　PS;NHK是国家电视台.相当于中国的CCTV,别的还有一些民营和有线.日本喜欢大制作看NHK,娱乐和个性作品就看比较灵活的民营.

　　
　　
　　63 ：奥さまは名無しさん ：05/01/16 19:11:42 ID:???
　　　　東邪西毒という映画を見て、金庸の本に興味を持ちました。色々映像化されていると知り興奮しています。 チャンネルNECOの放送が楽しみです。3回からしか見ていないので再放送が待ち遠しいです。 ところで、三回目の遊牧民になった母親を連れて行った男って、もしかして則天武后に出ていませんでしたか？ 漢字が苦手なのでよく解らないのです。
　　
　　东邪西毒让我迷上了金老,很高兴他的作品被逐一改编成了影视剧. 我是从第3开始看的,所以等它重播估计需要时间.　第3回把郭靖妈妈劫持的那个男人好象在武则天里面出现过啊. 我不太懂汉字所以不太清楚

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:06 AM 编辑 ]

105 ：奥さまは名無しさん ：05/01/24 23:15:36 ID:???
　　>>6話の最後に出てきた道士はキュウショキやったん！？
    ちがいます。あれは丘道士じゃなくて同じく 全真七子の馬金玉ですよ。
　　http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html
　　__________________________________________________________

　　>>第6集最后出现的那个道士是丘处机吗
　　不对，他不是丘处机而是和他同为全真七子的马钰。
　　http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html

　　(这是一个比较了解剧情的日本人在给其他人解答。下面的网址是日本人做的<<射雕>>人物关系图，日本人做事情还是比较仔细的。)

　　
　　115 ：奥さまは名無しさん ：05/01/25 21:33:18 ID:1lbhMyUD
　　もうサイコー！すっかりトリコになった。これ、レンタル店にあるんだね。 近くのTSUTAYAで見つけて早速続きを借りてしまった。
　　______________________________________________________________
　　已经渐入佳境了，完全被迷住了。租碟片的店里面有<<射雕>>了。在附近的TSUTAYA连锁店里面看到了，立刻借来连续的看下去。

　　(日本每周只放2集，这个星期五开始放7，8两集，很吊人胃口。所以日本人等不急租片看了。)

　　
　　126 ：奥さまは名無しさん ：05/01/28 00:27:30 ID:kMXxljVg
　　基本的にTSUTAYAは勉強不足も甚だしいので、 NECOで放映していることを知らないと考えた方がいい。 知ってても、「本社が動かないから、何もする必要ないも～ん」という 店が大多数だと考えよう。 だから恥ずかしがらず「何で放映中の作品のDVDを置かないんじゃ、ボケ！と怒ってあげることを勧める。それで店側も潤おうんだから善行だよ
　　______________________________________________________________

　　基本上是TSUTAYA公司因为准备不足，也太甚了解NECO正在播放<<射雕>>的情况。 即使知道，大多数TSUTAYA连锁店觉得「总公司因为没有行动，所以完全没必要做准备」。 真让人觉得害臊，「为什么没有正在播放中的作品的DVD，真混账/官僚」为这件事情生气也是想给TSUTAYA公司提个醒,这些连锁店也应该改善一下目前的状况了。

　　(一般日本商家的商业嗅觉应该是很灵敏的，但是这次因为很多TSUTAYA连锁店租不到<<射雕>>，所以日本人很不满。)

　　
　　
　　130 ：奥さまは名無しさん ：05/01/29 00:31:40 ID:???
　　初めてこんな面白いテレビドラマに出会った。 登場してくるキャラの名前を覚えるのが楽しみだ。 黄河四鬼楽しそうだな。まだまだこれからすごいキャラがどんどん出てくるよ
　　______________________________________________________________

　　第一次看到这么有趣的电视。记住登场人物的名字也是种乐趣。黄河四鬼很有意思啊。从现在开始厉害的人物陆陆续续不断出场了啊

　　(现在出场的每个角色都能吸引日本人了。)
　　
　　
　　133 ：奥さまは名無しさん ：05/01/29 01:02:32 ID:???
　　エンディングの曲なんかイイ　CDほしいなー オープニングの曲も良い感じだなぁ。エンディング曲
　　http://mp3.sina.com.cn/cgi-bin/music/song.cgi?_searchkey=%D5%E6%C7%E9%D5%E6%C3%C0+%D0%ED%C8%E3%DC%BF&_lk=&_andor=and&Submit=%CB%D1+%CB%F7&_ss=song
　　______________________________________________________________

　　片尾曲好听，想要CD. 片头曲感觉也不错。

　　(小日本已经开始讨论歌曲，还有人贴出了sina的下载网址，呵呵。　PS:<<射雕>>片尾曲是叫真情真美吗，日本应该用的是原片尾曲。)

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:06 AM 编辑 ]

693 ：奥さまは名無しさん ：05/02/27 00:55:40 ID:???
全部見て言えることは、武林の達人だ、全真教の義侠といっても独りよがりであり、立場の違いでしかない真に　漢　と言えるのは　完顔洪烈　ただ一人 常に戦場、策謀にあり、先頭に立ち続けた武勇と金国への忠義 満たされぬと知りつつも変わらず妻や子を愛し続けた優しさ 彼こそ　英雄　ではないだろうかｗ
__________________________________________________________

全部看了要说的就是，虽说是武林的高手，全真正教的所谓侠义也不过是立场的不同而已。真正可以说是英雄侠义只有完颜洪烈一个人有勇有谋敢，对金国充满忠诚，能够一直疼爱自己的老婆和孩子他难道不是英雄吗？

(日本人的强盗逻辑。首先我不评价这个日本人的侠义观点，但是至少可以发现日本人还是很认真看这片子而不是仅仅当娱乐的武侠片来看。而我们看了他们的评论也能更好的了解这个民族。)



709 ：奥さまは名無しさん ：05/02/28 10:12:37 ID:83xAHmqQ
>>693
そっかぁ？
完顔洪烈が横恋慕して誘拐しなければ、 楊夫婦＆郭夫婦の悲劇は起こらなかった。 それでも「漢」？
______________________________________________________________

如果完颜洪烈不是爱慕并且诱拐别人的老婆，也不会发生杨夫妇和郭夫妇的悲剧啊。这个也叫英雄侠义？

(呵呵，马上有人反驳了。)


711 ：奥さまは名無しさん ：05/02/28 12:26:56 ID:UPpHkWwy
>>709 」
宋国側からみれば悪党卑劣漢 金国側からみれば英雄好漢
立場と見方を変えれば変わってくる。よ
______________________________________________________________

从宋国看确实是恶人. 但从金国看是英雄好汉. 立场不一样，看问题也不一样

(呵呵，这可能就是日本不好好反省自己历史问题的根源吧。)



714 ：奥さまは名無しさん ：05/02/28 14:39:01 ID:83xAHmqQ
>>711
色恋沙汰の拉致・誘拐は、万国共通の卑劣な行為でしょう。 実際、包惜弱は、最後まで心を許さなかったわけだし。 確かに、その後の完顔洪烈は、その時々で頑張ってるけどね。
______________________________________________________________

绑架·诱拐，是所有国家都认为卑劣的行为吧。 实际上，包惜弱，应该到最后也没有真正爱他。 确实，此后的完颜洪烈，一直非常努力。

(呵呵，又有人反驳了。)



754 ：奥さまは名無しさん ：05/03/02 19:36:03 IDwyuLrjy
ヤフーニュースに郭靖＝李亞鵬とフェイ・ウォンの結婚ニュースが出てたぞ！
______________________________________________________________

有消息说扮郭靖的李亞鵬要和王菲结婚了阿

(日本人消息也蛮灵通的啊。)


764 ：奥さまは名無しさん ：05/03/03 10:17:15 ID:???
一時期は周迅と李亞鵬が付き合ってる噂もあったみたいね。
______________________________________________________________

不是有段时间说周迅和李亞鵬在谈朋友啊

(日本人也很八卦的啊)



801 ：奥さまは名無しさん ：05/03/05 17:55:23 ID:???
よし！奥さんに射雕英雄伝視聴させる事に成功！ 韓国ドラマから足抜けさせてやる。
_______________________________________________________________

好！夫人也看射雕英雄伝了！ 开始不看韩国电视剧了。

(寒流目前在日本，整个亚州很强势，还是希望早日刮起“中国风”的)


805 ：奥さまは名無しさん ：05/03/05 23:50:56 ID:???
奥さんだけど腐女子じゃないです。

功夫映画大好きで、射雕英雄伝にはのめりこんでいます。 中国のコスチュームプレイは大好きです。 でも、三国志物は見たくないです、カンベンです。笑傲江湖など放送して頂きたいです。
_______________________________________________________________

我老婆,不是老脑筋的女人。 也很喜欢功夫电影，喜欢射雕英雄传。 非常喜爱中国cosplay秀。 但是不想看三国志。 希望电视台能放笑傲江湖等古装电视剧。

(中国文化底蕴丰富，日本喜欢中国历史剧的很多。)

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:07 AM 编辑 ]

下面是一个讨论金庸作品的日文论坛里面翻译的关于天龙八部的讨论。


653 ：イラストに騙された名無しさん ：04/12/06 09:42:55 ID:76uP/6xf
映像の話ばっかでｽﾏｿ。
天龍八部ドラマ版の公式サイト
http://www.hunantv.com/gold/dragon/
↑とだぶるがＣＭやイベントの動画が
http://www.hunantv.com/video/teleplay/list1.htm
寒流やりすぎ、おっと失礼。
__________________________________________________________
天龍八部的主页
我觉得目前日本“寒流”泛滥了，失礼了。
(天龍八部的日本版DVD要5月份才开始上市，但是一些看过书或者
中文版DVD（一般看的是繁体字）的日本人已经开始讨论了)

654 ：イラストに騙された名無しさん ：04/12/06 10:15:47 ID:pGAO54I2
>>653
韓国ドラマのブームも来年いっぱいだろうし次は中国のドラマとか
取り上げてほしいね。
______________________________________________________________
韩国电视剧受欢迎的程度已经到顶点了，接着希望从明年开始中国的
电视剧能被接受。
(风水肯定会轮流转的啦。)

655 ：652：04/12/06 17:24:06 ID:KNBCMldt
ほんと。紅楼夢も新しい解釈で撮るそうだし、寒流や「世界の中心」
などの純愛ものよりも、遥かに涙をそそる純愛ものになる気がする。

ところで、今年出た《飛狐外傳》の新しい版も、かなり純愛の悲しい
結末が書き足されている。金庸先生は悲しい結末が好きになったかな。
《天龍八部》も悲惨な終わりかたの登場人物が多いね。新しい版では
どうなるかが楽しみだ。来年の夏には出るという噂だが、待ち遠しい。
______________________________________________________________
真的吗，据说新版本的红楼梦也要拍摄了，与寒流和
「世界中心···」这类纯洁的爱情故事相比，金墉作品里面
那些勾起眼泪的纯洁的爱情故事更加让人感动。
对了，今年出了的《飞狐外传》的新的版本，那段很纯洁的爱情悲剧结尾
也被改写。金庸先生喜欢悲剧结尾吗。 《天龙八部》登场的人物中很多
也是悲剧的命运啊。新的版变成怎么样才是乐趣，据说是明年的夏天出版
的吧，急切等待。
(「世界の中心」大概是日本或韩国一部爱情电影吧，具体我也
不是很清楚。)

663 ：イラストに騙された名無しさん ：04/12/09 05:12:13 ID:mI4cJaw0
>>653
王語嫣役の子って中野良子（古くて）の若い頃に似ているような
気がする。撮影時15歳ぐらいだったそうで。
中野さんって中国で人気あった人ですよね。
______________________________________________________________
扮演王语嫣角色的孩子与中野良子年轻的时候很象啊。
据说拍电影的时候只有15岁左右。
中野良子在中国也是很有名气的。
(这是日本人看了上面官方网站刘mm照片发的评论。
中野良子是日本电影《追捕》得女主角，年纪小些的可能不熟悉。)

736 ：イラストに騙された名無しさん ：05/02/01 21:18:57 ID:OOlK+FEY
念慈姉さん＞＞包母さん＞＞越えられない壁＞＞黄容

コジン=常盤貴子　郭靖＝金山一彦　栄枯＝沢口靖子
でひとつよろしく  
______________________________________________________________
喜欢穆念慈＞＞包惜弱＞＞越えられない壁（这个我不知道）＞＞黄蓉
华箏=常盘貴子
郭靖＝金山一彦
栄枯＝沢口靖子
(呵呵，这位好事者排出的日本演员版射雕人物。)

739 ：イラストに騙された名無しさん ：05/02/03 00:44:41 ID:b7RulMKh
梅超風役の楊麗萍は、最新版の天龍八部（胡軍とジミー・リンのやつね）
で雲南の民族舞踊の 指導したってさ。
楊麗萍は雲南の少数民族出身。
______________________________________________________________
扮演梅超風的演员是楊麗萍，她在胡军版本的天龍八部里面是作为
云南民族舞蹈的指导，她是云南的少数民族
(日本人都非常喜欢楊麗萍版的梅超風

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:07 AM 编辑 ]

这是一些同人画吧好象是
2005-06-04
射雕英雄伝　梅超風姉さん
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/06/post_5401.html

2005-12-29
射雕英雄伝　丘処機
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/12/post_4060.html

2005-05-24
射雕英雄伝　郭靖くんモンゴル・バージョン
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/05/post_c7ba.html

2005-07-05
射雕英雄伝　チビ郭靖
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/07/post_1579.html

2005-06-09
射雕英雄伝　チビ郭靖とコジン
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/06/post_9062.html

2005-05-22
笑傲江湖　令狐アニキくるくる独孤九剣バージョン
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/05/post_c4d7.html

2005-09-28
笑傲江湖　令狐アニキと儀琳ちゃんウゴ絵バージョン
http://arisia.air-nifty.com/diary/2005/09/4_897c.html

670 ：名無しのカンフー：2005/04/07(木) 13:05:41 ID:???
面接官「特技は降龍十八掌とありますが？」  
学生　「はい。降龍十八掌です。」  
面接官「降龍十八掌とは何のことですか？」  
学生　「武功です。」  
面接官「え、武功？」  
学生　「はい。武功です。敵に大ダメージを与えます。」  
面接官「・・・で、その降龍十八掌は当社において働くうえで何のメリットがあるとお考えですか？」  
学生　「はい。敵が襲って来ても守れます。」  
面接官「いや、当社には襲ってくるような輩はいません。それに人に危害を加えるのは犯罪ですよね。」  
学生　「でも、黒風双殺にも勝てますよ。」  
面接官「いや、勝つとかそういう問題じゃなくてですね・・・」  
学生　「梅超風も、敵ではありません。」  
面接官「ふざけないでください。それに梅超風て何ですか。だいたい・・・」  
学生　「九陰白骨爪の使い手です。九陰白骨爪とは五本の指の力で頭蓋骨に穴を開けてしまうという邪悪な技・・」  
面接官「聞いてません。帰って下さい。」  
学生　「あれあれ？怒らせていいんですか？使いますよ。降龍十八掌。」  
面接官「いいですよ。使って下さい。降龍十八掌とやらを。それで満足したら帰って下さい。」  
学生　「運がよかったな。今日は内功が足りないみたいだ。」  
面接官「帰れよ。」  

______________________________________________________________________

面试官「你拿手的技术是降龙十八掌吗？」
学生「对。降龙十八掌。」
面试官「降龙十八掌是啥东东？」
学生「武功。」
面试官「啊，武功？」
学生「是啊。武功。可以用来对敌。」
面试官「那个降龙十八掌在我们公司的工作中,能派上啥用场吗?」
学生「有啊。敌人来侵犯你的时候能派用场。」
面试官「不过，本公司被袭击的情况不存在啊。而且对人施加暴力也是犯罪啊。」
学生「但是可以对付黒風双殺啊。」
面试官「这不是能不能胜的问题啊…」
学生「梅超风也不是对手啊。」
面试官「请别开玩笑。而且梅超风又是谁啊」
学生「九阴白骨爪的使用者。所谓九阴白骨爪就是用五个手指的力量在颅骨戳开了孔··」
面试官「没听过。你回家吧。」
学生「那个.会让你生气吗？请让我演示一下降龙十八掌吧。」
面试官「好吧。你演示一下降龙十八掌。满意再走」
学生「开始运~~~气~~~~。不过今天内功好象不足啊。!&^*&^!@##&」
面试官「靠,你快回家去吧」


日本人的<<射雕>>笑话.

奥さまは名無しさん ：2005/03/22(火) 17:38:39 ID:???
この前の大風の時、髪が梅先輩のようになり、なんだかなーでした。
最近は梅先輩が出てこないので、寂しいです。
翻:上次起大风的时候,头发被风吹的像梅前辈一样,总觉得是因为最近梅前辈都没出现的原因,寂寞!(这个人看起来很喜欢梅超风哦!)

No.663  はまった。。　　2005/03/17 10:09:10   
お名前： 虎夢      
射雕英雄伝。面白過ぎです。
はまりすぎてＤＶＤＢＯＸ購入してしまった。にもかかわらず、毎週きちんと見てます。
現在「笑傲江湖」のＣＭが始まっていますが、あれって日本語吹替えないんですね（涙
ぜひ射雕英雄伝の後には、笑傲江湖の吹替え版を放送してください！
翻:射雕英雄传太有趣了,虽然也购买了DVDBOX,但是每周还是会好好的看哦,现在<笑傲江湖>也在CM上放了,不过,不是日语版的(哭!)无论如何放完射雕英雄传后,请放映笑傲江湖的日语配音版!


横道坊主 (長崎県)      <2005年3月12日>  
テレビを見過ぎるなと子供たちを叱り、韓流にはまった妻を馬鹿にしたけど今では毎週金曜日、華流にはまってます。父の威厳が崩れていく・・・
恐るべし「射雕英雄伝」
翻:斥责孩子们别看过多电视，被韩流迷住了的愚蠢妻子,不过现在每周星期五，自己却对华流入迷了。父亲的威严毁坏的···
都是因为「射雕英雄传」

211 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/21(月) 11:01:00 ID:???
>>193
原作読んでも東邪は世間の偽善と悪を憎む余り独善的になって自分の過ちを
認めない偏狭な人物だと言われてた。
続編の「神鳥侠侶」では年を取ったせいか中々話の判る面白い老人になってたので
期待してください。
______________________________________________________________________

读了原作,就会了解东邪这个人物,他憎恨世间的伪善和恶,自以为是,不肯承认自己错误,心胸狭窄。 后编<<神雕侠侣>>里面确变成个有趣的老人。


215 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/21(月) 13:56:12 ID:???
>>212
「神雕剣侠」読んだら全真教って偽善者の集まりに見えてしまうもんなぁ、王重陽が
生きてたら憤死しそうだ・・
______________________________________________________________________

等读了<<神雕侠侣>>,就会看到全真教里面集中了伪君子,王重阳活着的话也会羞愤而死。


241 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/23(水) 00:28:57 ID:vKiTzxOp
金庸作品に完璧な人間など存在しない。
そこが日本の時代劇と大きく違うとこ。
______________________________________________________________________

金庸作品里面不存在完美的人物,这是和日本的历史剧有很大区别的。


244 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/23(水) 01:54:26 ID:vqhMuLXJ
日本の大河ドラマと比べてはるかにこっちの方が面白いと思うのは俺だけか？
______________________________________________________________________

难道只有我认为和<<大河>>系列历史剧相比,射雕英雄传更加好看吗。


<<大河>>历史剧,是一个系列,讲的都是日本的历史故事和人物.


249 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/23(水) 08:30:49 ID:2QIub18+
確かに物価水準の差は考える必要がありますね。
でも、昨年の新撰組も、今年の義経もスタジオでの撮影が多過ぎるような気が。
ところで浙江省の新昌というところ、景色がいいですね。
射雕英雄伝だけでなく、笑傲江湖や天龍八部等でも撮影地に選ばれているようです。
______________________________________________________________________

确实需要考虑物价水平的差别. 但是，去年拍摄的还有今年的<<義経>>在摄影棚里面的拍摄太多了吧。 可是中国电视好多都在浙江省新昌这个地方拍摄，景色很好啊。
不光只是射雕英雄传，笑傲江湖和天龙八部等都到那里拍摄啊。


<<義経>>是<<大河>>系列历史剧最新的一部.
中国地方大啊,确实我们拍摄古装剧/历史剧的优势啊


250 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/23(水) 08:39:58 ID:???
>>248
地方によって全然物価が違うのではっきり日本と対比は出来ないけど、
上海あたりなら日本の二分の一か三分の一ぐらいかと。
射雕英雄伝を日本で撮影したら大体20億ぐらいじゃないかな。
______________________________________________________________________

根据地方的不同,因为物价关系, 虽然不能很准确的和日本作对比,不过要是以上海为参考,大概是日本的1/2或1/3左右。 如果射雕英雄传在日本拍摄,大致不是20亿日元左右吗。


251 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/23(水) 08:40:17 ID:???
大河って昔から元々スタジオ中心じゃん。
毎度毎度薄暗いところで男達が額にしわ寄せ御前会議とかさｗ

中国ドラマってやたら屋外撮影が多いけれど、そのぶん辺境ロケや
特撮中心ものだったりすると主役でも遠慮なくせりふ吹き替え
______________________________________________________________________

大河从很早以前就在摄影棚里面拍摄的。每次都在光线发暗的地方,男人们聚拢在一起开御前会议.中国电视剧在室外拍摄的很多，到边境地区拍摄外景,到专门的影视基地去拍摄。


显然小日本在抱怨NHK拍摄的<<大河>>历史剧.


下面这个连接是<<大河>>系列最新一部<<義経>>的官方主页.大家有兴趣自己去看一下.


http://www3.nhk.or.jp/taiga/



下面这个连接是历年<<大河>>系列剧一览.


http://www.nhk.or.jp/pr/marukaji/m-taiga.htm

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:07 AM 编辑 ]

269 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/24(木) 11:33:59 ID:???
女から郭靖みたらどうなんだろ、惹かれるのか、母性本能くすぐる？
男からみたら、お蓉のような賢くて可愛い女性には惹かれる。
男の側から見れば理想の恋愛展開なんだよな、今までのところは。。。。
______________________________________________________________________

如果从女人的角度是如何看待郭靖的，是不是觉得他很讨人喜欢，是因为出于
母性本能吗？
如果从男人角度来看，会喜欢像黄蓉这样的聪明，可爱的女性。
假使从男人角度来看，理想的恋爱是怎么样的，到目前为止。。。


270 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/24(木) 13:42:00 ID:???
>>269
自分で言うのもなんだけど、黄蓉タイプなので
郭靖タイプが好きなのがよく解る。
西毒の息子タイプのような小賢しい癖に薄っぺらな気障男が一番嫌い。
__________________________________________________________

就我而言也说不上是这样,不过，黄蓉类型的女孩确实喜欢郭靖类型。
而西毒的儿子这样类型的男人，虽然会卖弄一些小聪明，但是心思恶毒
我最厌恶这种男人了。


271 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/24(木) 14:03:23 ID:???
私は頭の回転が速い人がいいから、郭精はパスかな。
周伯通の方がいいかも。色々と問題はあるが…。
______________________________________________________________

我喜欢头脑灵活的人，郭靖太笨了。
周伯通很不错啊。各种各样的问题都有。。。


273 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/24(木) 14:04:03 ID:???
オレは郭靖タイプだが
女房は曲の娘タイプだ。
______________________________________________________________

我是郭靖类型的，我老婆是傻姑类型的。


279 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/24(木) 15:28:18 ID:???
郭靖と周伯通が寝てるシーンで終わった回もあるからな
来週へ視聴者引っ張る編集考えてない、、その分やきもき
せずにいいかな、いきなり終わるから拍子抜けするぐらい。
______________________________________________________________

上星期放到郭靖和周伯通睡觉了就结束了。
编辑的时候也不考虑一下观众的感受，和下星期的剧情不保持连贯。
看到哪里就突然结束了，让人觉得心焦，失望啊。


297 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 01:18:26 ID:???
去年の8月に射雕英雄伝スレの1がたてられてから、
暫くは人が少なかったけれど、
今ではネタバレスレも盛況で、CSの地味な放送ながら
視聴率はもしかしたら、良好なんでしょうかね。
_____________________________________________________________

去年的8月的时候，关于<<射雕英雄传>>的讨论才开了第一版　
那时候暂时人很少啊。不过，现在CS电视台播放了以后
收视率好的话，这里讨论也热烈了吧。

(这个论坛留言机制类似金庸茶馆，讨论满一定数量（1000条）留言就
换页（不过原来的留言到了一定时间就不保留）,关于<<射雕>>
的讨论目前到第二版(接近四百条记录)。)

298 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 01:48:37 ID:zYoxiSAf
本当に盛況。
確か昨年は三、四十ぐらいしか書き込みがなかったと思う。
ＣＳでもやはり放送の効果は大きいと実感させられる。
ＮＨＫが衛星放送で韓流の代わりに流してくれたら、爆発すると思うけど。
_______________________________________________________________

真的是盛况啊。
去年这里大概也就三，四十条左右的留言。
CS电视台一播放，感觉效果立刻很明显。
如果NHK用卫星播发<<射雕英雄传>>而不是韩剧的话，那真的一定大热啊。

(CS电视台目前是星期五晚上23点首播<射雕>>(2集)，星期天下午16点重拨。)

299 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 08:36:36 ID:???
>>298
確かにNHKで放送したら結構反響が来ると思う。BS2辺りで韓国ドラマの次は
中国物で行こう！ってな感じでやらないかな・・・
_______________________________________________________________

确实啊，如果让NHK电视台来播放的话，反响一定会大大的不同啊。
韩国电视剧以后应该播点中国电视剧了。



305 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 10:50:11 ID:???
ありゃほんとは冬ソナ以外はブームといえるほど人気は出てい
なくって、 じゃあなんで各メディア一線で扱っているかという
と政府からのお達しだと聞いたことがある。 しかも、中国とは
もうこれ以上国民レベルでの関係回復が難しいから韓国に移ったとも。
______________________________________________________________

哎呀，可以说受欢迎的程度也就没有达到<<冬季恋歌>>这种级别。
各媒体对待华流或韩流的态度，其实也不过是来自政府的指示。
而且，与中国的关系很难恢复到普通国民水平以上了，
所以就把重点转移了到韩国。


306 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 10:57:29 ID:???
まああんな物を放送した日にゃ、誰もNHK大河なんか見なくなるわな。
面白さのレベルが違う。
______________________________________________________________

一到播放<射雕>>的日子，NHK大河之类的电视剧就变得都不想看了。
好看的程度不一样啊。

(每星期五播放<射雕>>的日子，日本人把那天称为金庸日。)

311 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 13:01:13 ID:Kk0lRoD/
近所の紀伊国屋で原作本みっけ
先週5巻とも揃ってて安心して1巻だけ買ってきた。
今週行ったらガ～～～ン全部無かったよ、コーナー変わったのかなぁ
しょうがなくネットで注文したよ、結構売れてるのか？
ちなみに読んだ順４⇒５⇒１⇒２⇒３　
放送日につきage
______________________________________________________________

在附近的纪伊国屋看到了<射雕>>的原作。
上周五看到5册放在一起，所以很放心的只买了1册。
本周再去那里，已经全部没有了，也太快了吧。
有办法通过网络订购吗，好象变的相当畅销啊？




312 ：奥さまは名無しさん ：2005/03/25(金) 13:17:43 ID:9jRNTxKR
やはりドラマを見たら、原作を読みたくなるのだと思う。
実際、ドラマで分からない部分も、原作を読むと分かる箇所が多い。
但、徳間書店の出している翻訳は、丐幇が乞食党、打狗棒が犬打ち
棒と訳されているが、これは失敗だと思う。
周伯通の関西弁は最高だけど。
ちなみに金庸作品は図書館に置いてある場合が多いみたいだから、
一度探しては？
______________________________________________________________

我想如果看了电视剧，一定会很想读原作。
实际上，电视剧不明白的地方，读了原作很多地方就会明白了。
不过，德间书店把丐帮翻译为乞丐党，打狗棒翻译成狗打棒,
我想这些都是很失败的地方。
周伯通的说话最象关西口音。
另外，金庸作品在图书馆里有很多，你到那里再找一次看看？





(ps:翻译都是来自与天共舞论坛的网友，真的很佩服他们这样的努力。因为光是转帖都觉得好非精力。但搞笑的是本来是看看日本人反应外加练习日语翻译的帖子，变成了长期对日本武侠观众的监视一样。最傻的是还被发现了，人家还在论坛上讨论自己被监视的话题。^$$%##$@)

[ 本帖最后由 jojojo2 于 2007-5-25 11:05 AM 编辑 ]

翻译有问题'
78 ：奥さまは名無しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　モンゴルの大草原見てるだけで癒されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ
只是看见蒙古大草原就觉得心灵被治愈了,现在的NHK历史古装连续剧排不出这种效果.

  大河ドラマ是历史古装剧如<大奥>,<义经>等,  还有 好几处错误,不一一指出来了...

亮剑也是好片子，不知道日本人怎么评价的……

看到标题知道怎么回事了……日本的声优演绎效果的确不错，不过这片子还是很渣。。。有李亚鹏在，就只可能是渣