游客:  注册 | 登录| 会员 | 帮助

狼窝论坛 » 游戏讨论区 » 下一部PC98汉化作品

 51  3/3 ‹‹123
 
投票
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题:下一部PC98汉化作品
Sonny
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


论坛之王【顶级】  论坛之星【特级】  论坛之花【高级】  灌水之王  神奇法师  
UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态 离线
#41
使用道具  
发表于 2008-8-31 19:34 资料 短消息  加为好友 
这个是DOS版的序列，无法被日版采用，日版里用了很多单字节，倒出来的文本都是短文，需要人工处理成长文。





弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……
 顶部
桀骜之狼 (自由战士)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
OUT MAN


UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自 东胜神洲傲来国
状态 离线
#42
使用道具  
发表于 2008-8-31 21:27 资料 短消息  加为好友 
翻译文本和原文本的字符不是要求相当或减少么？怎么要把短文处理成长文？或者是我压根没理解意思。不如举个例子来看看……

 顶部
Sonny
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


论坛之王【顶级】  论坛之星【特级】  论坛之花【高级】  灌水之王  神奇法师  
UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态 离线
#43
使用道具  
发表于 2008-8-31 23:40 资料 短消息  加为好友 
根据目前的技术，倒出来的文档是这样的，郁闷吧。我正在想办法调试。


2,10,序章　群雄

D,8,董卓打倒

16,4,挙兵

1C,10,序章　群雄

27,8,董卓打倒

30,4,挙兵

36,4,　時

3B,6,後漢末

44,2,　

4A,4,後漢

51,4,反乱

56,4,暴動

5B,2,絶

5F,2,起

69,6,漢王朝

70,2,力

73,2,弱

7E,2,誰

83,2,目

87,2,明

92,2,　





弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……
 顶部
mzchjian
摇曳的金星
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 20583
精华 0
积分 1252
帖子 2099
狼毛 1001972 根
阅读权限 30
注册 2006-11-9
状态 离线
#44
使用道具  
发表于 2008-9-1 09:24 资料 短消息  加为好友 
原文里应该还有日文没倒出来吧？就象以前我们玩日式RPG的时候，靠着夹杂在中间的一点汉字猜剧情，这上面的应该就是游戏中夹杂在日文中的汉字，而原游戏中的日文没弄出来？

 顶部
桀骜之狼 (自由战士)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
OUT MAN


UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自 东胜神洲傲来国
状态 离线
#45
使用道具  
发表于 2008-9-1 09:26 资料 短消息  加为好友 
有进展米？调试结果怎样？是否字符要求相当苛刻？

 顶部
Sonny
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


论坛之王【顶级】  论坛之星【特级】  论坛之花【高级】  灌水之王  神奇法师  
UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态 离线
#46
使用道具  
发表于 2008-9-1 10:08 资料 短消息  加为好友 
解决方法是有，不过只能人工处理，比较影响速度。





弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……
 顶部
mauricepan
苍之风云
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 11464
精华 0
积分 769
帖子 260
狼毛 180 根
阅读权限 30
注册 2006-1-25
状态 离线
#47
使用道具  
发表于 2008-9-1 15:48 资料 短消息  加为好友 
还是文言文有气势啊，读起来豪情奔放

 顶部
桀骜之狼 (自由战士)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
OUT MAN


UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自 东胜神洲傲来国
状态 离线
#48
使用道具  
发表于 2008-9-1 18:46 资料 短消息  加为好友 
同上，如此一来，不但增强了现场感，更能使人热血沸腾，比如白马之围，若引上一段：“吾观颜良，如插标卖首耳！”...岂不美哉~~~

 顶部
grape0915 (grape)
万物创造者
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
自己玩


论坛达人  百目惠识  
UID 6757
精华 7
积分 253265
帖子 8392
狼毛 508525 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态 离线
#49
使用道具  
发表于 2008-9-1 18:55 资料 短消息  加为好友 
太祖（曹操）顾左右曰：“非典，吾命休矣。”


中国的优良传统文化应该要发扬广大

 顶部
yebaifei
无名的旅人
Rank: 1


UID 21743
精华 0
积分 22
帖子 20
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2006-12-7
状态 离线
#50
使用道具  
发表于 2008-9-1 23:23 资料 短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 grape0915 于 2008-9-1 06:55 PM 发表
太祖（曹操）顾左右曰：“非典，吾命休矣。”


中国的优良传统文化应该要发扬广大

这是中国最早的灾情预报...
话说那时候有SARS?

 顶部
ppcat121
无名的旅人
Rank: 1



UID 130938
精华 0
积分 1
帖子 1
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2008-9-19
状态 离线
#51
使用道具  
发表于 2008-9-19 17:50 资料 短消息  加为好友 
支持文言!!!!!! 这才叫三国,楼主加油!
将来老外想拿中国绿卡,先让他考文言文,哈哈

 顶部
 51  3/3 ‹‹123
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-1-21 11:59
苏ICP备2024131517号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007
Processed in 0.010935 second(s), 6 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 狼窝 - Archiver - WAP