《迷走都市》这个游戏技术难度比较低，比较适合我这种技术差的人。目前进度10%，所有文本都找到了，应该肯定能完全汉化。这个游戏虽然是H的，但是有比较高的积极意义，特别是对刚毕业的学生很有参考价值。游戏对人生、爱情和社会的分析及感受都是十分细腻和精彩的。

专业潜水员也能抢到沙发!?

Sonny辛苦, 请在工作之余注意身体多多休息

哈哈,我就喜欢H的

这游戏很不错的，支持一下~

如果完成了真是造福玩家啊

期待ing

sonny最近辛苦了，嫂子有该不高兴了吧，呵呵

有幫手幫忙嘛?  或是有留下一個系統性比較強的制度   這樣比較好推廣啊

为了保持文本风格的统一，现在由我独立完成。

倒是三国志英杰传需要技术支持，哪位能在文本解析上帮点忙就好了。

原先的本本报废了
又入手一台 不过屏幕较暗 想买台液晶显示器输出

上面翻译的“乱七八糟" 少了字 如果空间不够 前面可以精简点

等空下来我帮你看看文本导出的问题
上回你说 单字节码表 那个可以自己做啊 不过每个游戏应该有些不一样

等这几个游戏做完了 建议还是找个翻译 汉化一部dos上的没有的游戏吧
定制情人3也是单双混码 而且文件很多 工作量不小
东京风俗?? 那个文本较少 几个doc文件 而且可以直接用word打开编辑 没有空间限制 只要最后转换下编码就ok
其他的不太清楚不谈

还是认为11号字体比较合适 12号显得大了些

东京风俗不错，但是没有现成的汉化文本，需要找人翻译，目前好象还没有合适的人选。
定制情人3工作量会非常大，而且文字比较复杂。没有一个好码表的支持就比较痛苦。

见到美妞要顶！见到美帖更要顶！

见到这个帖子实在很激动~~~记得这个游戏第一次让我见识到什么叫做社会~~~
东京风俗记行如果能汉化那绝对是我等一大福音~~~

无论如何谢谢sonny大大~我们这个年纪的应该都很忙~真的要注意身体啊~

这个我也同意，但是汉化文本怎么找啊？

迷走都市是为数很少的有英文版本的游戏的，
DOS下的最初接受的几个台湾的游戏，所以很期待！

英文版能发一个给我吗？也可以借鉴一下英文版的气氛。

sunyisonny@126.com

yu-no, 有汉化的可能吗? 偶比较期待这个......

YUNO的话工作量极大，这个游戏的流程太长了，而且没有现成的文本可以用。需要翻译支持。

汉化进度20%
文本润色20%

基本上我是边翻译边润色，因为游戏文本比较多，因此采用的是推进模式。
这个游戏可以说是个生活和社会的大百科，用来学习日语也相当不错，基本日常单词和对话全都有了。而且还比较深刻。

台湾版的翻译问题比较大，错误很多而且对剧情的表达比较苍白，很多地方不知所云。本来认为只要将文本直接搬过来略加修改就可以，但看来完全无法满足要求。现在我必须参考日文原文进行校对和勘误，以后我将同时参考中、日、英三个版本来制作汉化版，希望能够提供最原汁原味的译本给大家。

翻译的难度并不大，难的就是贴切，现在我经常会为一个合适的单词而思索十几分钟。有些词句在剧本里看起来很好，但是在游戏场景中出现时却显得很突兀，因此不得不反复推敲。