杂谈集 —— 台湾果然受日本的影响很深 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2009-10-26 13:45 资料短消息加为好友

杂谈集 —— 台湾果然受日本的影响很深

以前玩台湾汉化的DOS游戏，总感觉他们的表达非常奇怪。后来台湾电视电影进入大陆，逐渐得也就了解他们确实是这样说话的。现在开始汉化游戏，才恍然大悟，原来台湾人说话很多都是日语式的表达。

大陆人都感觉台湾人说话很软绵绵，而且言辞委婉暧昧。比如他们会说：“麻烦你帮我拿一下那个东西好不好？”或者：“或许不是那个样子的也讲不定”等等。你会非常不习惯，因为这肯定不属于古汉语的表达，也不是近代汉语的表达。而根据我和一些朋友交流的结果，这些其实是日语的表达。

熟悉日语的朋友肯定知道，日语是非常不爽气的一种语言，非常暧昧非常委婉。也就是说，日本人绝对不会告诉你是“是”，还是“不是”。他们之会说“大概是这样的吧”，或者“应该是那样的吧”。而台湾因为被日本统治时间很长，因此受到了较大的影响。说话也开始暧昧起来，当然没有日本人那么严重。

我们知道刚才说的“或许不是那个样子的也讲不定”这样的话，其实也是日语直译的结果，日语的原话应该是“そうではないかもしれません”。因为日语是倒装的，所以那个“かもしれません”可以翻译成“讲不定”，因为是直译，所以也就放在后面了。如果舒服一点的话应该是翻译成“讲不定或许不是那个样子的”。

大家知道还有一个用法“……的说”，比如“太好了的说”，“太棒了的说”，“不是这个样子的说”。这个用法非常有趣，也是从台湾传来，其实说穿了一点都没意思，就是日语“です”的音译，因为“です”都是放在句尾，所以这个“……的说”也全都在句尾。而大陆很多人不懂，随便乱用，难免就要让人笑话了。

我在翻译游戏的时候，经常就会研究为什么台湾人要这样翻，而日语本意却并非如此，后来才发现，原来把日语直接翻译成汉语，居然读上去就是台湾话，我当时就厥倒无语了。

超时空要塞里有一句话很有代表意义，“どうしてこのようなことになりました”。直接翻译出来就是“为什么事情会变成了这个样子的？”非常标准的台湾腔吧，我当场就笑喷了，并没有伤害台湾朋友的意思。只是日语翻译成了台湾腔，非常出乎我的意料。其实准确的翻译应该是“为什么事情会变成这样？”就可以了。当然，台湾腔在大陆人看来是非常轻松幽默的，在某些游戏中出现是很应景的。

现在我理解了为什么很多台湾朋友说话会那么难懂，因为有时他们是用日语的语法来说汉语的，因此表达起来自然就有些奇怪了。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

grape0915 (grape)

万物创造者

自己玩

UID 6757
精华 7
积分 253265
帖子 8392
狼毛 508525 根
阅读权限 110
注册 2005-8-24
来自 canton
状态离线

使用道具

发表于 2009-10-26 14:03 资料短消息加为好友

XXXXX的说，逆转系列里某人经常说……

上面提到的几点感觉都不是台湾受日本影响最深的

PlayerX

无名的旅人

UID 121298
精华 0
积分 21
帖子 21
狼毛 8 根
阅读权限 10
注册 2008-7-24
状态离线

使用道具

发表于 2009-10-26 15:32 资料短消息加为好友

哦有道理

不过内地或者说亚洲受日本影响也很深这是不容置疑的

即使总是有人说小日本小日本的但平常用语都日化了萝莉正太等。。。。。

hongqizhen

欢喜的慈雨

闲杂人等

UID 6900
精华 0
积分 1590
帖子 753
狼毛 10 根
阅读权限 40
注册 2005-8-31
状态离线

使用道具

发表于 2009-10-26 15:48 资料短消息加为好友

一说到台湾受日本影响的具体表现，我立马想到闽南语歌曲。
早期的一些台湾作曲家所作的闽南语歌曲，如果你不听歌词，单单听旋律，一定回会认为是日本歌。
如《故乡的月》《温泉乡的吉他》《爱的小路》《流浪之歌》等。
另外：台湾人的腔调并不只是受日本影响，我个人认为，应该是受闽南语影响。
很多闽南语如果直接翻译为普通话，往往就很有日本味。
像这一句：或许不是那个样子的也讲不定
如果用闽南话说出来，语法顺序和他一模一样。

我是女生，邪恶的女生...你不懂女生
本广告词由马力大友情提供

vega

苍之风云