PC98《超时空要塞骷髅队长完全版》仅在PC98上存在，DOS中文版的《超时空要塞骷髅队长》是它的前作。而《超时空要塞骷髅队长完全版》无论是在剧情和画面以及做工上都远远超出前作。作为太空堡垒的FAN，我立志想要把这部作品完整地汉化出来给大家。



因为这个游戏没有任何翻译版，而且我的日语很差，所以参考了动画片以提高效率。《超时空要塞骷髅队长完全版》有两个章节，一个是MARCOSS电影版，另一个则是架空情节，都相当精彩。剧中的林明美并非像TV版中和瑞克是青梅竹马，而是一开场就已经是大明星了。他们的邂逅非常浪漫。



此外，由于中国FANS接触的都是太空堡垒，因此游戏中的人物都采用了太空堡垒剧中的称呼，而非MARCOSS。等作品完成后，如有MARCOSS FANS强烈需要，也可以按游戏本体再作一个MARCOSS版。



这部作品的系统非常新颖，将SLG和AVG混合成一体。游戏拥有一个非常出色的战斗系统，战斗单位可以进行舰队战，也可以进行接近战，接近战将进入另一个小单位地图，非常有趣。由于我方战斗单位大多可以变形，因此战斗方式相当丰富。另外人物都可以通过战斗升级，你可以培养你喜欢的角色。



战斗结束后就开始进入AVG模式，因为太空堡垒是一个三角恋的剧情，因此主角和两位美女的爱恨情仇是全剧的核心。两位女主角性格截然相反，一个是外刚内柔，而另一个则是外柔内刚，而主角则是超级好好先生。所以大家也看出来了，这里头绝对很有戏。如何将这段浪漫地爱情故事还原出来则是我最头痛的地方。



除这两个系统之外，系统有些其他要素，比如资材和开发等等。因此作战的时候需要非常注意，一旦素材资材完毕那么就要糟糕了。



目前的进度如下：
系统文本：70%，部分文本无法解析，需要时间。
游戏文本：5%，文本基本全都找到，只是时间问题而已。
文本润色：5%，不同的人物有不同的性格。



因为我这个人比较完美主义，因此速度可能比较慢，但我可以保证给大家一个用心的汉化的作品，请大家期待。谢谢！

sonny大大，顶你！！！！
原来不懂日语，也可以搞汉化呀，崇拜！！

恩，不懂。不过我周围很多人都懂日语，我晕。
语言不是太大的问题。

您太老luan了...

从PC98性技王的汉化开始，SONNY出品，必属精品，继续等待中

再次向SONNY致敬

等待中。。。sonny加油

Macross大爱！！！
向SONNY致敬！！！

请大家期待。谢谢！
  
哈哈，鼓掌。

顶你，太棒了！！！

慢工出细活，这个绝对支持！

看起来不错，非常棒。

你玩的是DOS的中文版吧？那是最难的，当年花了我N多时间。sonny汉化这个很简单的，只要远远地用导弹轰就行了。

今天我非常高兴，因为在odaliu的帮助下，我们解决了一个最主要的难题——系统文本解析。今天我把系统基本汉化完毕，效果出色。只要系统没有问题，其他的内容就只是时间问题了。

游戏对话已经重新制作。



全中文的界面了，感觉如何？


人名也全都汉化了。


机体名，人名还有军衔。一个都不能少。


武器也全都翻译了，很多武器名都是游戏自创的，我尽力了……


战斗画面，也汉化了。


大家看到了，如果不汉化系统的话，游戏就依然不完美。因为系统是游戏的筐架，是很重要的。

忒帅了...效果实在是大赞！
都半夜2点了...辛苦~~

同感，太赞了这个效果，而且看翻译完全是动画版的原汁原味啊（瑞克和丽莎的对话）

这个游戏只有PC98有，独此一家，DOS的那个是它的前作，系统不友好，难度也高。

先声明，非催进度

问下，SONNY预测下，如果一切顺利不出意外的话，这部作品大概什么时候可以出来？

看了上面的那个连系统也汉化效果大赞的图，心痒痒了

一、两个月总要吧，顺利的话或许可以快点。

Sonny大又要辛苦了，吾等外行之辈只能精神上的支持了，要保重身体啊，PC98之王！