死板的奇鲁~~原文如下：
キール：おい！みんな起きろ！
メルディ：朝はとても早いよ，みんなが眠ってる。
キール：見って見ろよ。朝日が粒子状に広がっている。
メルディ：バイルー～セレスティアたまにあるよ。幸福の雪と呼ぶよ！幸福の雪！一緒に見れると恋人たちは幸せを得ること……
キール：大気中に浮遊する微粒子による乱反射か？いや，気温の変化に伴う、晶霊の相互作用かも知れないな。セレスティアこういうの現象であるということは……
メルディ：……メルディが話聞いてるか？


译：

奇鲁：哎！全体起床！
梅路蒂：起的好早哦，大家都还睡着。
奇鲁：看看这个，一本有关太阳粒子扩展的书
梅路蒂：（未理睬，看着窗外）招呼幸福的雪哟！幸福的雪！一起能看见的话恋人们一定会幸福哦~（已经表白了）
奇鲁：你是说在大气中浮游的微粒子的不规则反射吗？哦，根据气温的变化伴随，说不定这是晶魂的互相作用。没想到瑟列斯世界也有这样的现象……
梅路蒂：……有听着梅路蒂的话么？



原文：
リッド：キール、いつも難しいことばっかり言ってねえで。たまには笑い話の一つもできねえのか？
キール：できるさ。笑いだって科学の範疇だ。昔、ミンツ大学の校門前に，いつも白い犬が座っていた。ある教授のお会議でね。教授が講義を終えて出てくるの待つのが、その犬の日課だった。ある日，教授が死んだ。だが白い犬は、死というものが理解できなかったんだろうが、大学に来れば，また教授に会えると信じて，雨の日も、風の日も。校門の前で待ち続けたんだ。自分が死ぬまでね。　
リッド：う～ううううう～
キール：リッド、どうがしたか
リッド：う～ううう～ど、どこが笑い話だったよ！！！
キール：……？？

译：

里多：奇鲁，平时都没什么机会说话，你讲个笑话听吧。
奇鲁：好吧，即使笑也是科学的范畴。从前，在mintsu大学的校门前，经常会坐着一只白色的狗。教授每天都去上课，然后那只狗就在门口等教授出来，每天都是如此。有一天，教授死了，但是那只白狗死都不愿意相信，一直在门口等着教授出来，不管风天雨天，一直在那里等下去，直到自己死去为止……
里多：哈哈~哈哈哈哈哈哈哈~~痛苦~~哈哈
奇鲁：怎么了里多？
里多：这哪里是笑话呦，哈哈哈哈~~
奇鲁：…………？？


原文：
メルディ:ヒャ～フン～～～美味しい物を食べて～ご機嫌でしょう～ヘヘえ～
ファラ：メルディ？酔ってるの？
キール：どこで酒なんか飲んだ？
メルディ：サケ？サケなんて飲んでません～メルディが、小さくて??啤ⅳ蓼毪ぅ丧恁氓驻蝻嫟幛郡坤堡馈?nファラ：ドロップ？？
リッド：なあ～俺の腹痛の薬知らないか？ドロップみたいな様子だけど
キール：メ、メルディまさか！

译：
梅路蒂：好极啦~~~~没想到还有这么好吃的东西~~~嘿嘿
法拉：梅路蒂？醉了么？
奇鲁：是不是喝酒啦？
梅路蒂：喝酒？梅路蒂才不会喝酒，只是吃了一小块黑色的水果糖哦
法拉：水果糖？
里多：喂~谁看到我的肚子痛的药啦？像水果糖那样的！
奇鲁：梅、梅路蒂！

玩日文游戏就是苦啊

突然想到原来打梦幻之星,要不是有对话中有汉字,根本没法通关.
至于上面的日文原话,我的猜字功夫还没退步嘛,可以猜个七八成<!--emo&-->[img]style_emoticons/default/lol.gif"border="0"style="vertical-align:middle"alt="lol.gif"/><!--endemo-->

自己顶一下不介意吧

<!--QuoteBegin-艾里乌德+2004年11月29日17:30--><divclass="quotetop">QUOTE(艾里乌德@2004年11月29日17:30)</div><divclass="quotemain"><!--QuoteEBegin-->自己顶一下不介意吧
[right][snapback]25289[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

不介意啊哈哈哈我也帮顶一下这个游戏太强了因对幻想传说的崇拜所以在本游戏刚推出时就入手了因为拒绝了金手指所以继幻想之后再次体验到了酣畅淋漓的全手动战斗模式当时还没有攻略完全自己跟着剧情走顺便发掘支线点点滴滴总是让我感动结尾时的一幕并不惊天动地但也许是本游戏情节的朴实亲切和自己完全投入的关系我竟然几乎流泪真是神奇啊哈哈哈本贴我没看也感动本游戏我玩过更推荐神作来形容相信大家完全赞同相比之下我也很喜欢的ARPG塞尔达真是幼稚兼垃圾啊哈哈哈别辱骂我我只是说相比塞尔达的GBA小人帽还是非常不错的但是情节和可称平淡暴风般的永恒传说根本没法比

再次谈起永恒,我有种想哭的冲动,个人认为比FF系列还高出个档次

独特的战斗系统,华丽的招式,连续技组合,魔法组合,完美搞笑的剧情，个性鲜明的主人公们~~~

经过我不泄的努力，终于研究出了里多的特写连续技~~~

我的梦想就是汉化此游戏……

哇塞&#33;竟有人和我一样用猜的方法,怀念那
时的无知啊,也许正是因为知识多了,才感觉
现在游戏玩起来没意思.最近总是梦见儿时的
快乐时光,醒来感到悲凉.可悲&#33;&#33;&#33;

晕，我不是猜的=。=