关于人物和武器资料，你发给我的文本里没有相关内容，因此我把它们截出来供你参考。

人物画面中：
“经验值”建议换成简体汉字。
パイロットランク翻译成“驾驶员等级”可能更好，比较符合中国人的说法。
ソラパウギョ（空防御）：“空防”没问题。
チポウギョ（地防御）：“陆防”没问题，但“陆”这个字建议换成简体字。
对空、对装、对人、对舰都建议换成简体字。
ちょくせつ（直接）：是“直接”的意思。
かんせつ（間接）：是“间接”的意思。




武器画面中：
イドウリョク（移動力）：翻译成“移动力”或者“移动”均可。
ネンリョウ（燃料）：“燃料”没问题。
イドウタイプ（移動タイプ）：移动类型，貌似汉字写不下，忽略没问题。
装轮地：不翻译也OK，考究点的话就换成简体汉字。
タイキュド（耐久度）：“耐久”没问题。
ソラボウギョ（空防御）：“空防”没问题
チボウギョ（地防御）：“陆防”没问题，陆建议换成简体汉字。
とうさい（搭載）：“搭载”没问题。
ブソウタイプ（武装タイプ）：因为这是描述坦克、飞机和车辆的类型的，建议翻译成“装备类型”。
陸戦仕様：“仕様”表示“规格”，可以翻译成“型”，“陸戦仕様”就是“陆战型”，或者“陆战适用”，建议用四个字，这样背景就不会留空了。
装甲车辆，对空、对装、对人、对舰、射程、命中、威力、弹数都建议换成简体汉字。

另，武器名地方比较小，看起来放不下汉字，不翻也无所谓。车辆名可以考虑翻，但需要有对军事比较熟悉的翻译，因为很多战车战机都有很华丽的专业名字。直译的话有点暴殄天物了。



供参考，谢谢！

左右的效果图一对比，超级期待啊……

效果不错啊 辛苦了帮顶~~

未翻译的部分终于看懂了...

不错的翻译···谢谢···

你说的都是图片的汉化，全部是由小鬼混兄完成的，等我和他联系下子

小鬼混 01:15:16
狼窝怎么了
大海无量 01:15:47
好像对图片的汉化有些建议，你有空看看能不能修改

小鬼混 01:16:02
图片的话应该没问题
大海无量 01:16:11
呵呵

[ 本帖最后由 cslrxyz 于 2009-10-6 01:24 编辑 ]

好的，谢谢！

汗...这么自信 哎

菜单方面的翻译不需要那么认真吧，策略游戏剧情才是重点。
期待完美汉化版—

小鬼混你好，很高兴看到有人在汉化这部伟大的作品。
Hybrid Front在MD FANS中的地位极高，而且作品本身制作非常严谨和完美，因此我们希望能将它完整地汉化出来。现在我正进行剧情方面的文本润色，如果方便的话，看能否把菜单和系统的脚本发给我，我可以帮忙润色。

另，部分字体看上去略有些粗糙，不知道现在用的是否是黑体，或者是宋体加粗，或许改成标准宋体后可能会好一些。

希望有这个游戏的重制版或者续作，可惜这只是YY……

那个菜单和系统的脚本是什么？

游戏的字体原本就是黑体
标准宋体的话我觉得不好
你可以测试修改字模看看游戏显示的效果
菜单字库的偏移地址是：CA4AE

脚本就是可以导入ROM的翻译好的文本，将游戏原来的文本导出，翻译后再导入回去。也就是你修改的那些文本，因为我对技术不熟，所以只能做文本润色。

宋体如果效果也不好的话，试试幼圆如何。现在的文本看起来边角显得有些粗糙，而日文版看起来却没有这个问题，有些奇怪。

菜单别汉化了，还是原来的字体舒服些，反正都知道意义的。主要是剧情。

我还是强烈建议汉化菜单，还是中文看着舒服，另：游戏的片头怎么没有汉化呢？那个看着很精彩

狼窝老大有兴趣加我的群一起讨论吧
群：3024085

我没QQ，MSN如何？
sunyisonny@hotmail.com