一直以来我们都感觉汉化其实比较偏重技术层面，因为破解啊，建模啊等等都非常复杂，工作量很大。但汉化的精髓还是在内容，因为玩家是看不见技术的，他们能看到的就是内容。如果用最好的技术，但是内容一塌糊涂，那么游戏也不会有好的评价。

汉化中工作量最大的部分，是翻译和测试。翻译我们都知道，那是各大翻译组都很稀缺的资源。要求那叫一个高。懂外语那是基础，更重要的是社会阅历和社会常识，另外还需要有良好的语感，最好能写一手好文章。翻译一般是两个过程，一个是将外文翻译成中文，另一个就是将翻译好的中文组织成通顺流畅的文字。外文里也会经常有俗语和俚语，翻译过来已经不太容易，而且还要用中国人能理解的方式解释出来，是很有难度的。要知道各国的文化各不相同，就算说个笑话，也不是都能听懂。何况俗语和俚语呢。日语的很多俗语，后面都有一个故事，中国人并不清楚，如果直译的话大家也看不明白。这就需要转换成一个中国的俗语来解释。如果知识面不广，那就没戏了。所以很多作品给人的感觉比较“平”，翻译是有责任的。

因此翻译的压力非常大，一个普通的翻译能将游戏的意思基本表达清楚，而一个优秀的翻译还能够加以升华，给于适当的艺术加工，营造更好的游戏氛围。极品翻译的作品那就是珍品了。一个好翻译，他大部分的时间是在思索，而不是书写。大家可以去看早期的译制片，看看他们的功力，那才叫艺术。

另一个痛苦的环节是测试，测试的人必须把游戏完完整整地玩N多遍，这个是很痛苦的，比如将所有的选项都选择一遍，和所有的人对话一遍，把所有的道具使用一遍，把所有的场所跑一遍。两个字“枯燥”，但是“有意义”。测试的水准将决定游戏的最终质量，如果一个游戏的最终版有超过3个地方的明显错误，那这个游戏的质量是很糟糕的。如果严重到游戏无法继续进行，那么这个游戏就失败了。比如以前有个游戏，玩到一半需要用日文版接续一下。如果这个问题在测试中没有发现的话，那就比较失败。至少测试没有完整地把这个游戏测试完。当然因为RPG游戏工作量太大，我们也可以理解。

汉化是一种艺术，它是各种IT技术、外语翻译、写作、测试、美工等等融合在一起的结晶。一个完美的作品，就是一个艺术品。而且一个普遍的现象是，民间汉化的作品，游戏的内容要好于官方作品。民间汉化者靠的是兴趣和热情，这才是艺术的基础和源泉。

确实啊，汉化很不易啊，在此，感谢所有为汉化付出过努力的人

比如以前有个游戏，玩到一半需要用日文版接续一下——我玩汉化版DQ6就是这样。不过其实汉化版DQ6的质量已经还行了。

楼主为汉化界做出的贡献大家有目共睹！！！
恳求照顾照顾我们这些MD，SFC，GBA模拟器玩家，别只汉化PC98游戏了，拜托了！！！

楼上觉得别人是神么

所以现在的翻译就出现了翻译和润色两个职务，问题是很多润色的语文水平啊，那叫一个差

sonny在我的心中就是神！

如果有可能，我倒是愿意当润色这个角色，毕竟是上过大学，当了十几年的教师，又热爱游戏。

sonny是狼...嘿嘿
不过前几天到是听朋友说起某个NDS的汉化作品..有些词语在游戏的剧情背景下换一下比较好

润色相当重要的，就算说的同一件事，不同的语言效果会有很大区别