这个游戏文本比较多而且复杂，而且有还有排版的要求，可能要多花点调试的时间。



目前汉化进度：
文本翻译：50%
文本润色：10%
文字排版：5%

目前在繁体字技术上遇到了些问题，正在调试中，字库的增加没有问题，保证原汁原味，不会出现通假字。



另，在游戏中还发现了ＨＥＸ模式，现在还不知道如何打开这个模式，似乎是非常强悍的内部测试模式，DOS版的文本中没有这个模式。

愿意参加文本润色的朋友请留邮箱，我会把文档发给你们。

因为和老婆的协议，今后的在线时间将要缩短，不过总体影响不大，这个作品应该可以完成。

目前的计划是，先完成一个从DOS版完全移植过来的简体汉化版，满足普通玩家的要求。再完成一个繁体文言文版本，满足高级玩家的要求。如果有技术模块人员愿意加入，也可以对游戏的系统进行修改，比如转职和武器道具之类。

另，是否有人能把进入游戏后读软盘的设定去除掉，每次玩都要强制读一下软盘非常讨厌。我确定是在MAIN.EXE里，但找不到在哪里。

等繁体版……

哈哈，看得我口水都流了。最近也在玩PC98的游戏，感觉都做得很精致，和其他平台的游戏比起来感觉少了一点大气，不过多了很多内涵和别样的感觉。老大慢慢来，辛苦了～

sonny还真是马不停蹄，辛苦了，不过注意休息

DOS版的有DEBUG菜单，可以控制敌军，友军，自动演示，无限移动，立即胜利等等，不知道和PC98的有啥不同

这个。。。和dos版的区别是什么？

太厉害了！！！！
几天时间就到50%了，期待！

读取软驱应该是 getdrive 函数判定，跳转即可

怎么个弄法？我不懂汇编。

虽然对这个游戏不很感兴趣 也支持你，另外 不会以后就不继续汉化别的游戏了吧？

遇到了比较大的技术问题，单双字节的问题无法解决，我并不擅长技术。因此这个游戏的汉化恐怕需要搁置一段时间。

如果有人愿意接手，我可以把已经完成的部分共享出来。

去年的帖子，时间过得真快，顶上去...
希望各大高手集思广益搞定它，实在是太期待繁体文言文版了...

烂尾了？

有DOSBOX集成版已经满足

英杰传，看来看去还是SFC版的最赞，但是那个翻译，看得实在不是滋味，比如：“刘备你好，我是陶谦家家臣糜竺”

技术问题差不多解决，但是问题还是有，需要花时间。

英杰传的SFC版有汉化好的，不过我下了也没玩，感觉是DOS版照搬过来的

SFC英杰传有中文版，如果该版的译文能够中国化，古典化一点，自然是最最好...