以下这些日语来自日文游戏,由于全是技能的名称,所以基本上不能用翻译软件或引擎来翻,想问下论坛里有没朋友能帮忙全翻过来?
フレイムボム    サンダーフォール     アイスミサイル       マジックアロー        ストーンクラッシュ      アイスブラスト          ゲイルウィンドゥ        サラマンダーバーナー    ブリューナク   クリティカルガード      クリティカル  パワーブースト          プロテクション          マークヒット            クイック                ハイムーブ   アルケミストリジェネレーション      エナジーリジェネ      ブルジョア      エーテルザッパー  ダークジャベリン        エナジーアブソープ  エクスプロージョン   イズナ    エクスティンクション   シャイニングレイ        ミストディレクション  ライフヒール        ヒールライト            リフレッシュ         ディスペルショット      セーバースキル  ポイゾナスネーク   スタンショット          ポイズンアロー   ホーリージャベリン  クーフーリン  フレイムカノン          アトミックノヴァ     バスターシャイン  サンダーブラスト        フラッシュランサー         ソードダンシング   スターライトシュート    ブラストダッシュ   シャインフィスト        ティアライトビット フラッシュキャリバー    メガスマッシュ  レーザーレイン   ホーリーウェポン     リザレクション          エクスヒール         オーラスラッシュ        バーストショット  アサシン       ブライトショック        シュートイレイザー   ショックウェーブ        サウザークロス          ソニックブーム    ストライクアロー      ハイロングショット   メティオ                     ホーリーブラスト        メガショットキャノン     ガードクラッシュ    ゴーレム                サキュバス              デビル                  イフリート              ウィルウィプス         クラッシャー   エネルギーショット      アースウェイブ   マッハ         ライトニングアーツ        アーマーブレイク            デバック      ディバインヒール ^

ms 是勇者都恶龙里的怪物 和魔法 这些名字都好熟悉  虽然我不懂日文...

我学过,但是我也看不懂...

如果是玩游戏管它什么意思，每个都试一遍。

经常看动画片，所以知道些简单名词。还仅仅限于发音的。
比如：哦尼加、哦即将、哦桑、哇类哇类莫、哇大喜。难跌死噶。。。

フレイムボム    huleimpom
サンダーフォール     sanda-for
アイスミサイル       ais misair
マジックアロー        maji c-k-aro-
ストーンクラッシュ      ston-krac syu
アイスブラスト          ais brast
ゲイルウィンドゥ        geiruindou
サラマンダーバーナー    sramanda-ba-na-
ブリューナク   buliu-nak
クリティカルガード      kliteikar gad
クリティカル  パワーブースト          kliteikar powo-jist
プロテクション          proteksion
マークヒット          markbect  
クイック                kuick
ハイムーブ   
アルケミストリジェネレーション      
エナジーリジェネ      
ブルジョア      
エーテルザッパー  ダークジャベリン        
エナジーアブソープ  エクスプロージョン   
イズナ   
エクスティンクション   
シャイニングレイ        
ミストディレクション  ライフヒール        
ヒールライト            
リフレッシュ         
ディスペルショット      
セーバースキル  
ポイゾナスネーク   
スタンショット         
ポイズンアロー   
ホーリージャベリン  
クーフーリン  フレイムカノン         
アトミックノヴァ     
バスターシャイン  
サンダーブラスト        
フラッシュランサー         
ソードダンシング   
スターライトシュート   
ブラストダッシュ   
シャインフィスト        
ティアライトビット
フラッシュキャリバー   
メガスマッシュ  
レーザーレイン   
ホーリーウェポン     リザレクション          エクスヒール         オーラスラッシュ        バーストショット  アサシン       ブライトショック        シュートイレイザー   ショックウェーブ        サウザークロス          ソニックブーム    ストライクアロー      ハイロングショット   メティオ                     ホーリーブラスト        メガショットキャノン     ガードクラッシュ    ゴーレム                サキュバス              デビル                  イフリート              ウィルウィプス         クラッシャー   エネルギーショット      アースウェイブ   マッハ         ライトニングアーツ        アーマーブレイク            デバック      ディバインヒール ^

看到一头雾水,看来比较难

和6楼差不多，记得几个有趣的。像：我操你妈死、撒了又拉......

谢谢楼上这些朋友的解答,已经放弃了

       其实因为自己想研究如何汉化游戏,所以在将游戏的技能说明全部汉化之后,轮到技能名称的时候傻眼了,即使懂日语的朋友也不一定能够翻译,因为我明白了这些很多都只是音译,例如 ミストルティン用翻译软件汉化为 misutorutin,原来是指北欧神话中杀害奥丁之子巴尔德,开启诸神之黄昏的魔剑----米斯特汀

      又例如第一个技能 フレイムボム,用翻译软件译为读音fureimubomu,结合技能来看是火球,所以明白原来正确的翻译为 火球术或火焰弹(fureimubomu=Flame bomb)

[ 本帖最后由 caowei258 于 2008-3-5 07:40 PM 编辑 ]

我也认为只在学了有货才好翻译，这个毕竟不是英语全世界流行。早些同学在外学的日语辅导班，听他说是外国人好像是日本人教，我想人家中国住了时间学起来肯定快。所以我有机会时间也想去学个，也好和别人哇哇哇哇，自己在家看字典和学习书真的不行，就是不在状态。
我日。

gogo

http://translate.google.com/translate_t

yahoo

http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

我也懂点，哦尼加：哥哥，哦即将：貌似是姐姐，哇大喜：我是，欧巴桑：大妈，
欧吉桑：大叔，呆木：但是，无泪哇：我，卡哇伊：可爱。。。。。。。

[ 本帖最后由 改王之王 于 2008-3-7 09:56 PM 编辑 ]

难怪老师说多看看外语片对学习外语相当有帮助

我只选修过一学期的日语，只可惜没好好学，只是为了玩游戏方便对照人名地名以及一些由英语音译过来的词语
象マジック一看就是和magic发音差不多，应该是魔法的意思

フレイムボム爆炎弹    サンダーフォール  雷之回复？   アイスミサイル 冰导弹      マジックアロー  魔法箭      ストーンクラッシュ  石斩    アイスブラスト 冰之爆弹         ゲイルウィンドゥ  回复之风      サラマンダーバーナー  撒拉蔓达？  ブリューナク   クリティカルガード  关键守护    クリティカル会心/必杀  パワーブースト  力量？        プロテクション  防御魔法        マークヒット            クイック  加速              ハイムーブ   アルケミストリジェネレーション      エナジーリジェネ 徐徐恢复     ブルジョア      エーテル以太ザッパー  ダークジャベリン 黑暗投枪       エナジーアブソープ  エクスプロージョン   イズナ    エクスティンクション   シャイニングレイ 阳光？       ミストディレクション  ライフヒール   生命回复     ヒールライト 回复之光           リフレッシュ         ディスペルショット      セーバースキル 剑技 ポイゾナスネーク 毒  スタンショット          ポイズンアロー  毒箭 ホーリージャベリン 神圣投枪 クーフーリン 哥不林？ フレイムカノン          アトミックノヴァ     バスターシャイン  サンダーブラスト  爆雷      フラッシュランサー         ソードダンシング   スターライト星光 シュート  小，小的  ブラストダッシュ   シャインフィスト        ティアライトビット フラッシュキャリバー    メガスマッシュ  レーザーレイン 光轮  ホーリーウェポン 神圣装备    リザレクション          エクスヒール         オーラスラッシュ 奥拉斩       バーストショット  アサシン 刺客/杀手      ブライトショック        シュートイレイザー   ショックウェーブ        サウザークロス          ソニックブーム    ストライクアロー      ハイロングショット   メティオ 陨石                    ホーリーブラスト  神圣爆炎      メガショットキャノン     ガードクラッシュ  防护之斩  ゴーレム 巨像兵/石像               サキュバス   海妖，女妖           デビル    恶魔              イフリート    伊夫里特（FF著名召唤兽）          ウィルウィプス         クラッシャー   斩击エネルギーショット 能量弹？     アースウェイブ   マッハ         ライトニングアーツ        アーマーブレイク 装甲破坏           デバック      ディバインヒール ^

能翻译的就这么多，还有一些游戏里经常见，知道什么意思但不好翻译。

献丑了

[ 本帖最后由 rika 于 2008-3-10 12:11 PM 编辑 ]

非常感谢!!!!!

满屏的片假名，很头疼啊

呵呵，不好意思，水平不是太好，可能你们看的有点迷茫。。。。
サンダーフォール  雷之回复？（这个的确没错，但是。。。总有点怪怪的）
サラマンダーバーナー（サラマンダー是一种魔兽的名字，バーナー邦那，这可能是游戏自创词， 我真不知道）
クリティカルガード（我改正下，必杀守护）
パワーブースト  力量？（改正下，应该是力量之石，或宝石）
アルケミストリジェネレーション（アルケミスト好象是北欧神话里的一个女神。リジェネレーション应该是复活魔法）
ミストディレクション（ミストディレク好有名的武器啊，圣战系普里狮子王和他儿子黑骑士拿的这把魔剑，这个应该是关于这把剑的一个法术）
エクスプロージョン（这个就很有名了，熔岩爆发）
エクスティンクション（升级版。。。。。）
シャイニングレイ 阳光？（别怀疑自己，通俗的说就叫阳光。シャイニング就是日^o^。レイ是光线，影要说的好听点就叫太阳光线吧）
リフレッシュ（魔法反射）
ディスペルショット（地狱死神射击，我发现这些日本全音变过，ディス是迪斯.死神，ペル地狱）
スタンショット（星之射击，スタン星星）
フレイムカノン（爆炎加农）
アトミックノヴァ（全方位风暴，アトミック全面，全方向）
フラッシュランサー（突击之枪）
ソードダンシング （剑舞）
メガスマッシュ（大型****，メガ其实是米加，也就是Ω射线，也有大型的意思，ギガ是超大型，但是鉴与应该是冷兵器游戏。。。。）
レーザーレイン 光轮（改正下，雷射光线）
ホーリーウェポン 神圣装备（改正下，神圣武器）
リザレクション（也是回复，范围的）
エクスヒール（エクス是日文里X的发音，X回复，天知道是什么东西）
サウザークロス （龙卷风，但是前面サウ应该是雷的意思，难道雷电交加，再来龙卷风啊）
メガショットキャノン（大型射击炮）
ガードクラッシュ  防护之斩（改正下，破防斩）
アースウェイブ（冰之武器）
マッハ（马赫，应该是加速魔法）
ライトニングアーツ（ライトニング是雷，アーツ是音变过的，我实在想不出来）
还有些难搞的，我帮你查查，有空给你发

サウザークロス （龙卷风，但是前面サウ应该是雷的意思，难道雷电交加，再来龙卷风啊）
再次改正，クロス为时空，关于时空的法术

这些都是最终幻想里的吧