[原创]PC98中文字库 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-26 20:53 资料短消息加为好友

[原创]PC98中文字库

下载地址:
zgh3002.ys168.com

PC98上好游戏不少不过没有任何汉化游戏...可能汉化者们不屑汉化或者卡在第一步吧
我来走出第一步吧

该中文字库适用于Neko Project2/anex86/T98-NEXT模拟器
使用方法:
Neko Project2
模拟-字体-选择字库
anex86
config-font-选择字库
T98-NEXT
把rom\font.rom改名或删除然后把我的字库复制进去就OK(多谢saisi的发现)

注意压缩包里的导出码表不够完善有单字节的没列出有需要的可以自己动手添加
比如
61=ふ

我演示汉化用到了anxdiet
先用anxdiet打开游戏"定制情人3"
打开CM3\|MES\目录把下载到的OPEN00.MES文件拖放进去覆盖
然后关闭anxdiet 运行模拟器开始游戏
可以在游戏开头第2段处看到我汉化的一段文字

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-17 06:02 PM 编辑 ]

MILLER

无名的旅人

UID 18015
精华 0
积分 10
帖子 62
狼毛 54500 根
阅读权限 10
注册 2006-8-9
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-26 21:35 资料短消息加为好友

尝试美啊，提供了新思路~~

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-26 23:55 资料短消息加为好友

1。首先模拟器需要支持汉字，但是字库究竟需要多大是个问题，汉字和日文在数量上是截然不同的。个人感觉如果极端一点的话，一个游戏单独配置一个字库也是可以的。虽然有些麻烦。
2。然后就是内容汉化了，因为PC98开放性高，个人感觉难度不是很大。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

cosomyr

震撼的咆哮

永遠的馬蓋先 MacGyver

UID 3801
精华 0
积分 9227
帖子 933
狼毛 313 根
阅读权限 80
注册 2005-3-16
来自 USA
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-27 00:14 资料短消息加为好友

圖怎麼被抽走了捏 @@""

ffghop

呢喃的歌声

UID 8395
精华 0
积分 148
帖子 110
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-10-23
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-31 14:26 资料短消息加为好友

这个我很喜欢，支持哦！
同意Sonny打通用的字库很难做，一个做一个也很累的，建议做系列游戏，
那么应该是可以用一个的，
我也看看新的效果！

111111

奔跑的春风

禽兽

UID 1731
精华 0
积分 592
帖子 113
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2004-8-22
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-31 15:57 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Sonny 于 2008-7-26 23:55 发表
1。首先模拟器需要支持汉字，但是字库究竟需要多大是个问题，汉字和日文在数量上是截然不同的。个人感觉如果极端一点的话，一个游戏单独配置一个字库也是可以的。虽然有些麻烦。
2。然后就是内容汉化了，因为PC9 ...

我觉得没人动手难度不是原因……而是文字量的问题

狼跋其胡,载疐其尾,公孙硕肤,赤舄几几.
狼疐其尾,载跋其胡,公孙硕肤,德音不瑕?

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

使用道具

发表于 2008-7-31 23:08 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Sonny 于 2008-7-26 11:55 PM 发表
1。首先模拟器需要支持汉字，但是字库究竟需要多大是个问题，汉字和日文在数量上是截然不同的。个人感觉如果极端一点的话，一个游戏单独配置一个字库也是可以的。虽然有些麻烦。
2。然后就是内容汉化了，因为PC9 ...

过滤了字库大小不是问题完全可以容纳gb2312字符集甚至还有多的空间一个游戏一个字库那是字库空间不够的时候采用的方法

之所以没有汉化作品是因为没有珠玉在前只要有一个汉化游戏出现就会形成一个势到时汉化的人自然就多了

ckid

无名的旅人

UID 120300
精华 0
积分 32
帖子 22
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2008-7-19
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-2 11:21 资料短消息加为好友

希望看见个PC98汉化组

不过好像不太可能……

hongqizhen

欢喜的慈雨

闲杂人等

UID 6900
精华 0
积分 1590
帖子 753
狼毛 10 根
阅读权限 40
注册 2005-8-31
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-2 12:33 资料短消息加为好友

现在主要是翻译难找，技术上倒不是什么大问题，已经有不少人试图汉化PC98游戏，最终还是因为没翻译才放弃的。

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#10

使用道具

发表于 2008-8-2 23:23 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 zgh3000 于 2008-7-31 11:08 PM 发表

过滤了字库大小不是问题完全可以容纳gb2312字符集甚至还有多的空间一个游戏一个字库那是字库空间不够的时候采用的方法

之所以没有汉化作品是因为没有珠玉在前只要有一个汉化游戏出现就会形成一个势 ...

如果字库足够的话那就太好了。现有的最好方案就是魔域传说4，繁体中文版就有，BIG5码也是现成的。PC版和PC98版结构基本一样。我认为技术上已经没有什么难度，你可以调试一下看看。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

ffghop

呢喃的歌声

UID 8395
精华 0
积分 148
帖子 110
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-10-23
状态离线

#11

使用道具

发表于 2008-8-3 13:40 资料短消息加为好友

恩，支持PC98的汉化，好多游戏都是摸黑玩的。

gww

奔跑的春风

UID 101090
精华 0
积分 477
帖子 317
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2008-4-4
状态离线

#12

使用道具

发表于 2008-8-3 18:34 资料短消息加为好友

支持，如果可以，先把已经有dos中文的pc98游戏汉化过来。嘿嘿

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#13

使用道具

发表于 2008-8-4 04:34 资料短消息加为好友

FQ4 pc98版下载好慢龟速

开头画面汉化了 op.exe
正文只汉化了一半 main.exe
开始的一段剧情对白没汉化 FQ4MES

不会日语即使有中文对照翻译还是有困难...
这几天抽时间把他弄完

http://zgh3002.ys168.com/

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#14

使用道具

发表于 2008-8-4 08:44 资料短消息加为好友

等你好消息，PC98模拟器效果比DOSBOX强得多，我认为绝对有前途。另外H-GAME永远是无敌的。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

云淡风来

地上的月影

UID 20212
精华 0
积分 348
帖子 226
狼毛 50032 根
阅读权限 20
注册 2006-10-28
状态离线

#15

使用道具

发表于 2008-8-4 11:53 资料短消息加为好友

PC98的朱红血和罗德岛～～
HGAME·········XE

平凡亦可，平淡亦可，碧海穹苍，皆于我心
最近迷上看漫画

ffghop

呢喃的歌声

UID 8395
精华 0
积分 148
帖子 110
狼毛 5 根
阅读权限 10
注册 2005-10-23
状态离线

#16

使用道具

发表于 2008-8-4 13:02 资料短消息加为好友

PC98游戏我收了一些，大概190个，多数都是HGAME·········XE，
要是能把同级生和下技术系列给汉化了，就好了！

笑春风

无名的旅人

UID 142685
精华 0
积分 24
帖子 21
狼毛 10 根
阅读权限 10
注册 2012-8-2
状态离线

#17

使用道具

发表于 2012-8-4 07:25 资料短消息加为好友

下载地址:zgh3002.ys168.com

此空间超过6月未做管理，已被锁定
请空间管理员到空间后台登陆后即可正常登陆空间！

注：免费空间如果超过6个月未作管理,会被系统锁定，管理员在空间后台登陆后即可正常进入空间。付费空间无此限制。

想试用一下,但空间好象锁了.