其实没必要那么赶，那么大的量一般人想汉化也没那么容易。慢慢做好了，不着急。

质量很重要，与其赶工出来让大家骂死，还不如出个精品。



公测版里问题还是有一些，有些属于翻译失误，比如日语中的授受关系，汉语里不是这样表达的，用日语直接翻译过来感觉会很奇怪，希望能修正一下。

总体感觉还是很好，翻译对文本的理解很透。

不是说这个汉化有人在捣乱吗？所以才那么比较赶工吧

前段时间窝里有人发过那个事件的连接，大致看了一下

汉化版都这样，跟自己的理解总有一点不同之处，别说是要意译的部分，就像梦战的人名也有不少有2种中文译名

翻译的却是一门学问啊！不是一门艺术啊……

总的来说还是不错的。毕竟翻译本身来讲就是一门语言艺术，不是简简单单的文字转换而已。

我还是情愿看原版，日文断断续续玩票的学了很久了，也能看懂不少了。

支持大婶观点~
个人对翻译的见解就是“同样的原文，一千个人心中有一千种理解，于是就会产生一千个不同的译本”

还是喜欢玩原版，有些小趣味离开原文就不太好玩了。
当然汉化版是造福大多数玩家