洛克人危机2翻译的什么东西，机器翻的吧，过场没字幕，态度实在太差了，浪费了我正版的48元，最近育碧出的游戏也是tm全垃圾，什么刺客，猴子，孤岛，希望育碧早些倒闭！！！！！！！

实在太火了

育碧算好的了，至少游戏可以正常玩下来。
松岗才狠，一个游戏致命BUG无数。看了脚本的就知道翻译有多粗心，对话颠倒不说，脚本格式也会错！
看人家韩文版，玩到现在一处错也没有，真是郁闷死了！
http://bbs.acgwolf.com/discuz/viewthread.php?tid=37277&extra=page%3D1
就是这个游戏，你要是有办法在不改动脚本的情况下通关，你就是神！

ubi翻译确实不行，我玩了几个游戏没一个句子通顺的

下下火，UBI已成昨日黄花。自从它翻译明日潘多拉开始。

ubi中国这翻译混的很啊，还是有人和我同感的，消火不少

玩过依星的梦幻模拟战2吗？

没玩过电脑上的呢，但是有盘，翻译更差？

只对英雄无敌3有印象

UBI的PM应该引咎辞职。校对可以回家买红薯去了，QRM也可以洗洗睡了吧。

梦2不好么, 我当年只玩过PC的前两关, 因为动画好看, 光盘迟迟不舍得飞, 想找机会仔细玩玩. 难道翻译很雷?

PC版的梦战，送都不要……
兼容性差，效果差，秘籍没了……

楼上诸位遇到的都不算什么，我最近在复习软件资格水平考试——今年下半年刚开的一门网络规划设计师——里面很多内容一看就是英文翻过来的，那叫一个生硬啊，快赶上金山快译水平了，还有很多术语、缩略语翻译错误，甚至前后翻译出来不一个名字。看得我累得要死。
如此正式的国家级高级考试教材都能弄成这种质量，何况人家一个游戏？
说到国内翻译，别的不说，计算机相关的、游戏相关的质量整体不佳。
质量——中国永远的痛。

同感，洛克人危机1也是过场没字幕。
楼上说的国家级高级考试教材被翻译得乱七八糟简直难以置信.

2代我玩的是盗版的，感觉翻译质量很高（难道是另外的公司做的。。。汗），但是过场动画是日文（1代我买的正版至少动画是E文的能听懂）且没有字幕，这点很恼火

《洛克人危机2》移植自PS版的同名游戏，并在这基础上加以强化及升级！为了广大中国玩家，育碧软件对此游戏进行了汉化，值得一提的是ROCKMAN之父稻船敬二先生（鬼舞者系列的制作者）也亲自参观了此次负责汉化及修改工作的制作组，并提出了宝贵的意见！


2代的簡體可 官方和代理商 一起製作的 官方版本

繁體中文化改版製作 還是 大新資訊 具體看
http://www.acgwolf.com/discuz/viewthread.php?tid=36076&fpage=1&highlight=%C2%E5%BF%CB%C8%CB%CE%A3%BB%FA

好多韓國產的單機遊戲的中文版 也都是不完全的

科隆系列 只翻譯了劇情 菜單保持不變

大新資訊改版製作的 目前就發現 洛克人X5是全漢化的 X4 傳說中的絕版

PC上的夢幻模擬戰三部曲 都是韓國 SDT 公司移植的
1和2 移植PS 3移植SS（廢話 3代只有SS上有 後來TAITO在PS2上出的是官方模擬器整合版）

[ 本帖最后由 xanadu 于 2009-8-27 12:58 编辑 ]

玩的是繁体版？

要不是看到，我也觉得难以置信，几年前考过中级，觉得教材落伍、不实用，明显过时的技术也考，没想到几年后后头看看，对比之下觉得中级的还算不错了。
我说的这个是首次开的科目，教材第一次问世，估计存在赶工，错误很多，整本书下来有些地方质量还可以——估计是摘自以前的经典教材，还有些内容新一点的就没谱了——估计是以前的经典教材里没有，现找来顶缸的又质量不济所致。除了看着生硬的部分外，有些地方语气、风格不像是本教材，按说教材应当阐述的内容应当中肯，可是有些地方倒很像是某些厂商资料中摘来的——直接摘也好，间接也好——都看着有点类似广告风格。
最后，校对很差，犯了很多低级的小错误，比如，讲报文格式，里面某些字段长度都是错的——多处如此。还有的地方段落都没分，记得是客户端安全部分吧，一段下来快占了16开纸的一整页了，不分段，而且前面说过的一段话，段末又来了类似的一遍——明显不知哪里东搜西搜拼凑起来的。
说起质量问题，有传说此主编乃武大的，一些章节是分给手下学生整理的，整体下来良莠不齐、风格不一。