最近一直在搞PC98的汉化，颇有点感触，跟大家说说。

首先、技术破解是最重要的，破解不了自然就汉化不成，破解得不好那工作量就很大。比如我搞的几个尝试，朱红的血文本解析不出来，因此谈不上汉化了，只好先放弃。性技王DOS版也无法解析，好在PC98版找到了文本。但这样工作量就大，文本只能靠自己手工输入，为此我截了一千多张DOS版的游戏图作为文本资料。所以说技术是很重要的，技术强的可能直接就搞定文本解析了。

其次、就是翻译了。翻译水平有高低，大家都知道。但是重要的不仅是水平，而是内容理解。换言之就是在什么场合说什么话。同样一句“今天晚上我去张三家吃饭。”在不同的场景里表达可以完全不同，外国人的表达也和中国人完全不同。你可以强调“今晚”，“张三”或者“吃饭”等不同的地方作为重点。感觉也会完全不同。大家知道有些翻出来的内容，看上去依然是外国话，这就是因为可能是直译的，没有用中文环境表达出来。

翻译的另一个难点是字数限制，除非技术破解能调整字数限制，否则翻译就必须在原来的字数限制内进行翻译。在有限的字数里完整地表达出文本的含义，是一种艺术。

最后，就是文本润色。游戏汉化必须进行分工，技术破解和翻译可以完全不懂游戏，专心做好自己的工作就OK，但是文本润色就必须懂游戏。他需要了解游戏的主题和灵魂。文本润色将直接影响汉化作品的品位。这个难度比较大，需要有些写作功底和阅历。就好像是一个报刊的编辑，拿到投稿作品后，需要进行修改和调整。大师和普通人的区别就是，同样的一个事物，大师可以表达得非常生动有趣，甚至深刻；而普通人则比较平淡。

汉化这个东西全凭兴趣，其实也只有兴趣才能出好作品。如果成立一个公司什么的，大家把它当作工作，作品也就会很“平淡”了。很多时候为了一个技术而绞尽脑汁，为了一个合适的词句而反复推敲，这本身就是非常有意义的事情。没有了兴趣，那人和咸鱼又有什么分别呢？

漢化的確是一們非常吃力的作業   很感謝這麼多人的付出

辛苦了，汉化是一件功德无量的事情，很多优秀的游戏就是因为没有汉化，不能理解或者不能领会，这点特别是日系的一些游戏，最近玩了勇者5，当年全是瞎猜玩过的，现在NDSL上的汉化版，玩起来感觉就像一个新游戏一样。

不过呢，个人觉得民间汉化这种“体力活”，如果仅靠一个人，或者仅靠几个人的小组，要长期坚持做下去的，那就不是一般的体力活，坚持下来要么是有非同一般的热情，还要能有非常多的空闲时间，毕竟这是非商业汉化，饭还是要吃的。特别是一些文字量巨大，又非常复杂的游戏。

总之……感谢sonny，以及一切无私做汉化这一项事业的人们。

诚如楼主所说……
还好当时选的那款游戏没有“破解”和“字数限制”这两条，要不然一个人还真搞不定……

破解是个硬骨头、即便如此也不一定都能顺利啃下来、这个可是任重而道远啊…………………………………………

翻译、其实和文本润色一样、也还是多少需要对目标游戏作品有一定的熟悉和理解的、不然脱离了具体的游戏环境氛围、也同样给予玩者不确切的状况的、而文本润色的确是更加要求其对于作品的深刻理解、里面的每个角色、每个事件、以及作品所要表达的主题、内容、内涵、都要有足够的认识才行、否则就会使最终效果大打折扣、全面降低原作品的效果状况………………………………

汉化就好比游戏公司做游戏、或者说还不如、全凭技术和极大的热情来搞、图快还不行、出不了细活、等于白搭、甚至还会毁了原作品、而游戏公司还好些、如果摆脱商业化体制、一帮志同道合之人共同按照自己一套风格和想法做出好的作品（就好比昔日的黑岛）、甚至是艺术品、就算成为了小众游戏、也总算有所回报（尽管很小、却给人们带来巨大的精神享受与愉悦、甚至是深刻的人生认知、这是许许多多游戏制作者和制作商无法比拟的………扯远了>_<…）………………而汉化就更加纯粹了、投入是巨大的、而物质上是没有任何回报的、这就要求汉化者的技术与水平之余、还要有更高的热忱和觉悟（想想当年汉化北欧女神的艰辛历程就知道）、因此汉化者是值得尊敬和敬佩的一种群体、而且是应该敬佩的、感谢他们………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………


…（PS：其实、掌握日语才是王道啊>_<…………………）………………………………………………
………………………………………………………………………………………………

………………
…………

[ 本帖最后由 kanon-air 于 2008-8-26 04:47 PM 编辑 ]

向致力于汉化事业的朋友们致敬！！！

不明白sonny想说什么。

嗯，向Sonny和一切汉化工作者致敬~

没有了兴趣，那人和咸鱼又有什么分别呢？
-----------
这句话力顶之。。。

好久没来了。SONNY还是那么帅。

楼主说的好，又对汉化多了解了一些~

在有限的字数里完整地表达出文本的含义，是一种艺术。
========================================
对于有点文学语言功底的，这是小意思；问题只在于，是否大多数人都能看得懂……
不同人对不同的语言文字有不同的理解。部分人可以在短短几个字内感受到恢宏气势，甚至被震撼到，而有些人呢，你骂他他都未必听得懂。。。。

Sonny
说的话是发自内心的。理解。

尤其是一些大作RPG，文字多，时间长，比如FF6这类的。。。

的确是一件相当辛苦滴事情 有兴趣才有动力

和SonnyDX同样的感触啊。另外自己的感觉就是在大家都这么忙的时候，要想能做点成果出来，时间管理也是很重要的。给自己安排个schedule，每天做一些，有余力就多做一些，但是不能太急，因为一旦忙得过火就可能失去兴趣，或者是影响第二天的状态……到了一定时间就自己看看效果……
现在大家越来越能理解了，下级生十年大坑拖了这么久了也都没有人骂了，偶们现在还是幸运的。
哎，偶现在还是专心破解图片……闪~~~
（对了zgh3000DX在不在啊？偶终于把GF和PDT搞定了……）

sonny大大说得有道理！！

感谢无私的奉献！

的确是个体力活，当年汉化暗黑1.10技能计算器，在没有任何技术限制下，仍然用了一周时间才完成。

很多游戏能在国内推广，让玩家痴迷，汉化者功不可没！向汉化者致敬，你们辛苦了！玩家会永远记住你们的！

的确是个体力活，当年Puzzle Quest，在没有任何技术限制下，仍然用了两个月将近三个月时间才完成。