关于PC98汉化的战略构想 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 14:20 资料短消息加为好友

关于PC98汉化的战略构想

1。制定PC98的标准字库。字库内容需要完整，能兼容绝大部分汉字，并被现有的模拟器所识别。

2。确立标准的汉化方法，目前所公布的汉化技术还无法处理加密和压缩的文本，如果能解决这部分问题，可以大大提高汉化的质量。

3。根据移植到DOS上的游戏，制作出PC98的汉化版，因难度不大而且文本充分，可行性比较高。

4。单独汉化未移植的游戏，可以从比较著名的RPG和SLG开始，逐渐扩大。

5。组建汉化团队，可以分为以下各组，分工合作
技术组：负责游戏的破解和文本的解析，对游戏的修改等，
翻译组：负责文本的翻译和文字润色，
美工组：负责美工和图像的处理。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

mzchjian

摇曳的金星

UID 20583
精华 0
积分 1252
帖子 2099
狼毛 1001972 根
阅读权限 30
注册 2006-11-9
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 14:38 资料短消息加为好友

我只能表示支持，一不懂日文，二不懂导入导出，三不懂美工图象，虽然对自己的写作有信心，但帮不上忙

纯支持各位兄弟了

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 14:58 资料短消息加为好友

可以做文本润色。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

slughterman

地上的月影

UID 124823
精华 0
积分 239
帖子 195
狼毛 63 根
阅读权限 20
注册 2008-8-16
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 15:14 资料短消息加为好友

支持，这么快有了战略构想，相当于以后走路有了方向指示

fenghou

路旁的落叶

UID 9915
精华 0
积分 64
帖子 18
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2005-12-14
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 16:06 资料短消息加为好友

稍微懂一点汇编，可不知道怎么找压缩文字，也不知道对PC98游戏用什么工具
要是有人做个演示就好了

[ 本帖最后由 fenghou 于 2008-8-22 04:08 PM 编辑 ]

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 16:16 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 fenghou 于 2008-8-22 04:06 PM 发表
稍微懂一点汇编，可不知道怎么找压缩文字，也不知道对PC98游戏用什么工具
要是有人做个演示就好了

你可以先看一下这个，或许会有点帮助。
http://www.acgwolf.com/discuz/viewthread.php?tid=34782

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

kanon-air (～桜華絢爛～)

敬畏的静寂

冷羽はお人形遊びを致します ...

UID 20823
精华 5
积分 3770
帖子 747
狼毛 0 根
阅读权限 60
注册 2006-11-15
来自東方魔界中央工房
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 19:04 资料短消息加为好友

声援～～～如果这个战略能够实施、且不嫌弃偶的话、偶愿协助mzchjian君文本润色、泥哈哈……………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
………………
…

MILLER

无名的旅人

UID 18015
精华 0
积分 10
帖子 62
狼毛 54500 根
阅读权限 10
注册 2006-8-9
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 20:10 资料短消息加为好友

我也愿意当苦力,不过一般只有晚上有空~~

XING

地上的月影

UID 6727
精华 0
积分 373
帖子 202
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2005-8-23
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-22 20:21 资料短消息加为好友

要解开压缩过的游戏资源，光懂汇编是不够的，要懂压缩技术。dwing是精于此道的高手，但不一定有时间。或者到dwing的百度贴吧发帖子找其他人问问。

[ 本帖最后由 XING 于 2008-8-22 08:22 PM 编辑 ]

soni

呢喃的歌声

UID 9816
精华 0
积分 119
帖子 44
狼毛 10 根
阅读权限 10
注册 2005-12-11
状态离线

#10

使用道具

发表于 2008-8-22 22:29 资料短消息加为好友

也就会点ps啥地。

fenghou

路旁的落叶

UID 9915
精华 0
积分 64
帖子 18
狼毛 0 根
阅读权限 10
注册 2005-12-14
状态离线

#11

使用道具

发表于 2008-8-23 02:33 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Sonny 于 2008-8-22 04:16 PM 发表

你可以先看一下这个，或许会有点帮助。
http://www.acgwolf.com/discuz/viewthread.php?tid=34782

谢谢，这个已经看了

QUOTE:

原帖由 zmb1023 于 2008-8-22 06:11 PM 发表

当年狼组的ASM教程写得很好，是针对SFC的，搜索下，希望你能得到启发

Agemo的网站，PS游戏汉化专家
http://www.enixfans.com/html/agemo/

PC98不知道和PC机差别大不大，如果不大的话，可以去看雪学习。如 ...

看雪也去过几次
不过只懂Win32系统的API，PC98的用什么反汇编工具都不知道，更别提中断什么的了。

QUOTE:

原帖由 XING 于 2008-8-22 08:21 PM 发表
要解开压缩过的游戏资源，光懂汇编是不够的，要懂压缩技术。dwing是精于此道的高手，但不一定有时间。或者到dwing的百度贴吧发帖子找其他人问问。

压缩技术真的是一点不懂，难道要从Win32的解压开始一步步学……

小龙宇宙

地上的月影