在8月5日，zgh3000已经成功汉化了《魔域传说4》（FQ4），在汉化界具有里程碑意义。

1。证明了在现有的模拟器下，PC98的汉化是完全可行的。
2。字库的问题已经解决，Anex86可以完美支持中文输出。
3。PC中文游戏的字库，可以作为PC98汉化的素材。

请PC98的FANS关注一下，PC98的大门已经向我们打开，文字将不再是障碍。

下面我列一个建议汉化的游戏列表，大家也可以提出感兴趣的作品，供汉化者参考：

魔域传说 First Queen 1~4
古大陆物语 Farland Story 1~7
英雄传说 3~4 Dragonslayer Eiyu Densetsu 3~4
龙骑士 3~4  Dragon Knight 3~4
定制情人 3 Custom Mate 3
同级生2 Doukyusei2
下级生 Kakyusei  
信长之野望 天翔记 Nobunaga no Yabo Tensyoki
Princess Maker 2  美少女梦工场2
Sangokushi 5 PK  三国志5加强版

鬼畜王兰斯。。。。

Genyu Sangokushi (1991)(Enix)(fdi)群雄三国志
ENIX的SLG啊 里面人名都是中文的，要汉化的文字不多，拿它来试试吧

阿曼尼斯开国启示录！

古大陆物语汉化没有中文移植版的几作就可以了
是3、6和7吧，3外传有SFC和SS版，不记得是否有PC98版

这几天一直登陆不上...

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-7 01:38 PM 编辑 ]

我今天才可以上，不知道什么问题。

你能先把这几个游戏发我吗
我现在在网吧 速度快
回到家就是龟速了...

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-7 11:49 AM 编辑 ]

我不用QQ，你给我邮箱吧，我现在在公司发不了。

编辑了.............

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-7 11:59 AM 编辑 ]

弱弱地提个建议，如果是有DOS中文的游戏，暂时压后汉化，先把PC 98上一些经典而其他平台没有的游戏汉化一下，是否会比较好？

我倒觉得DOS上有中文的话，而质量pc98上，又比较高的话，先汉化比较好。这样文本比较好解决，在技术上更容易提高，而且刚开始作品多的话能吸引更多的人加入

基本同意LS的 意见，有pc汉化的先行，理由：
1，PC98模拟器的效果比dosbox好了的多，速度有保证。
2；时间上狼友还负的起，还不用懂得日文，不过汉化前先证实pc版没篡改原文

我建议汉化的是“超时空要塞－骷髅队长” 和 “超时空要－塞骷髅队长  完全版”，，但不清楚义华国际有没篡改原文（不懂日文没办法），

[ 本帖最后由 mauricepan 于 2008-8-7 07:56 PM 编辑 ]

我就知道你会说这款游戏……的确经典啊！

如果只是为窝里的兄弟们服务的话有没DOS版的都没问题，能在窝里泡的都是喜欢游戏的兄弟，不会去在意啥

但现在窝外的很多人都没接触过PC 98的游戏，这模拟器不是所有人都玩得转的（比如我，以前就是嫌太复杂而且游戏都是日文所以没去研究过），不是新游戏，对没接触过这游戏的人来说吸引力就远不如一个新模拟器加新游戏，试想一下你汉化个PC98的在DOS就有的游戏，窝里的兄弟会很喜欢——昨天试了下魔域汉化，音乐确实非常动听

但窝外的朋友呢？我想大多会在那扁嘴泼冷水  “闲得蛋疼的SB，这游戏DOS上就玩腻了，还搞毛汉化”  ，这种人肯定很多的，毕竟不是SONNY那种等级的玩家，是不是去在意DOS版和PC98版上的差别的——对绝大多数人来说，游戏有得玩就行了，音乐中有点杂音，音效中有点爆音，都不会太在意的（DOS版的英杰传，N多人玩的是无音乐版，而且他们是不知道有音乐的这个版本）

[ 本帖最后由 mzchjian 于 2008-8-8 09:23 AM 编辑 ]

就我个人而言，我喜欢PC98是因为游戏的质量相当出色，而且没有兼容性的问题。音乐倒不是一个最重要的问题。其实大部分的PC98游戏在DOS上是没有的，DOS的翻译作品恐怕只占PC98总数的千分之一而已。有数量惊人的精品游戏至今依然在沉睡，这难道不是一个巨大的遗憾吗？

目前我的想法是，先翻译一些DOS现成的作品。一来可以提高PC98的知名度，而来翻译作品多了，有规模效应。从技术上来看，翻译的难度并不大。因此我认为PC98作品的完全翻译是非常可行的。如果一些强力的PC98作品能够得到翻译，比如定制情人，美少女梦工场2（DOSBOX无法运行）和古大陆物语等，那么汉化的认同度一定是可以大大提高的。

我的另一个设想是，很多DOS游戏的兼容性非常差，如果能将它们移植到PC98中或许是个不错的方法。

另外，狼窝并不是最强悍的PC98基地，有无数PC98高手沉默在外面，如果可以唤醒他们的话，一切皆有可能。

以前因为PC98上的作品大多是日文，看不懂，虽然有些也有一部分汉字，但早没了当年靠那部分汉字猜剧情的游戏热情了，而且因为PC 98模拟器设置有点复杂，所以一直都没去研究过这类游戏（曾在一个FTP上下载了1G多的PC98游戏，删了）

有汉化版的话这类游戏感觉会非常受欢迎，毕竟PC 98是专门为了游戏而生产的PC机，游戏质量可以得到保证，现在连FC和MD还有SFC都还那么多人玩，PC 98的游戏要是汉化了，肯定玩的人更多

可惜没有作翻译的能力，只能等着玩成品了

可惜，在其他的模拟器论坛上，几乎没看到有关于PC 98的消息   

其实大陆有很多PC98的论坛，人气都有些问题但经常有高人出没。单纯的PC98论坛是很难有人气的。
台湾也有不少，因为那里日文的流通程度比较高一些。不过沟通起来有些困难。
韩国也有，韩国很早就翻译了FQ4的韩文版。

PC98狂人们一般年纪都不小了，大多精通DOS和老游戏，这份执着是不会消退的。

HOHO，我的意思是说国内的模拟器论坛上，没见过有PC 98的版块，甚至没见过有人讨论过PC 98的游戏   ^.^