我对PC98汉化的一些尝试 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 10:21 资料短消息加为好友

我对PC98汉化的一些尝试

研究了zgh3000写的教程，自己动手搞了搞FQ4，算是有点感觉了。因为FQ4 大部分都由zgh3000搞定了，因此我打算找个别的试试。

先试了一下《朱红的泪》，开局不利，无法找到正常的文本，显示出来的都是非常短小的字句，还有待继续研究，或许它的文本是加密的。

又试了一下经典的《闷绝性技王》，PC98版文本解析成功，文本可以输出。但是在DOS版的遇到了问题，DOSBOX运行DOS版文字乱码，BIG5也解析不出DOS版的文本。以至于空有日文脚本却无法开展下去。因为是H GAME，实在是不好意思哪出去找日文高手翻译。我记得有人能运行不乱码的DOS版，麻烦告知一下方法。

另外补充一下对FQ4的修正经历。

游戏中没有足够的地方存放人物的中文名字，这里的设置和DOS版是不同的。另外PC98版的界面比DOS版小，因此有些窗口需要人工打开。

1。补充了原文中的未翻译部分，有些词句的翻译确实比较困难，DOS版中华颐国际有些都没有翻。
2。修正了一些文字的位置。
3。调整了一些台湾腔，符合大陆人的口味。
4。修正了一些文本错误。
5。华颐国际的译本和原文还是有不少出入，如果有时间的话我想再研究一下原文，看能否在语境上更深入一些。不过华颐国际的风格是非常幽默风趣，这也是DOS版在中国风靡的一大因素，其实原文还是比较严肃的。

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

gww

奔跑的春风

UID 101090
精华 0
积分 477
帖子 317
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2008-4-4
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 10:58 资料短消息加为好友

这个？

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 11:15 资料短消息加为好友

是的，如何显示文字？能否传一个版本给我？谢谢！
sunyisonny@126.com

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

gww

奔跑的春风

UID 101090
精华 0
积分 477
帖子 317
狼毛 0 根
阅读权限 20
注册 2008-4-4
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 13:42 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Sonny 于 2008-8-15 11:15 AM 发表
是的，如何显示文字？能否传一个版本给我？谢谢！
sunyisonny@126.com

dy目前只对dos的感兴趣。咱们各做一摊。不过，非常支持pc98的汉化事业，希望Sonny大能一直做下去
已发送，请查收

mzchjian

摇曳的金星

UID 20583
精华 0
积分 1252
帖子 2099
狼毛 1001972 根
阅读权限 30
注册 2006-11-9
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 14:20 资料短消息加为好友

2楼那个截图的是DOS上的哪个游戏？

桀骜之狼 (自由战士)

万物创造者

OUT MAN

UID 2150
精华 19
积分 199081
帖子 3051
狼毛 907 根
阅读权限 110
注册 2004-11-14
来自东胜神洲傲来国
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 18:37 资料短消息加为好友

闷绝性技王...

mzchjian

摇曳的金星

UID 20583
精华 0
积分 1252
帖子 2099
狼毛 1001972 根
阅读权限 30
注册 2006-11-9
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 21:30 资料短消息加为好友

对了，想起来，就是这个游戏，HGAME，对战是两个MM互相用XX道具或者XX技巧的，谁先顶不住HIGH出来就输

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 22:55 资料短消息加为好友

没玩过...
Sonny汉化游戏很讲究比我认真多了

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

使用道具

发表于 2008-8-15 22:59 资料短消息加为好友

对了，闷绝性技王的繁体字用Big5.Tbl无法解析出脚本，是否有其他的繁体字码表？

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#10

使用道具

发表于 2008-8-16 01:25 资料短消息加为好友

我手里没游戏不知道是不是big5编码麻烦dos和pc98版都发我份
zgh1000@163.com
谢谢

我先说个方法
你已经知道文本在pc98的哪个文件中了也就知道了dos的

把文件的扩展名改为htm
然后用浏览器打开选择编码然后查看显示的内容

ie的繁体编码只有big5
opera繁体编码多了big5-hkscs 和EUC-TW

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-16 02:00 AM 编辑 ]

Sonny

万物创造者

UID 18
精华 17
积分 9503
帖子 2234
狼毛 4 根
阅读权限 110
注册 2004-5-12
来自 Shanghai
状态离线

#11

使用道具

发表于 2008-8-16 03:19 资料短消息加为好友

已经发了。
用OPERA试了一下，还是没办法看。难道DOS版加密了？

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧……

zgh3000

苍之风云

焱炎火

UID 111296
精华 2
积分 746
帖子 156
狼毛 0 根
阅读权限 30
注册 2008-5-29
状态离线

#12

使用道具

发表于 2008-8-16 08:36 资料短消息加为好友

收到了
研究发现 98版文本在MFIGHT1~6.GTR
dos版的这几个文件没做任何改动内容一模一样可以互相替换

先是发现了字库照例化简结果游戏只有部分简化还有其他很多还是显示繁体...郁闷了
刚开始怀疑是采用了windows系统的字库后来一想不可能暂时放着
开始找文本照以前的方法一一试过都失效
怀疑加密过于是搬出利器dosbox调试版观察运行时打开的文件结果发现了显示文本时打开了STORY.CST文件
于是以为找到了文本...
用16进制工具打开看了半天对其部分内容瞎写观察显示内容几次三番后发现奇怪的现象
觉得有点眼熟游戏显示的时候确实内容有变动但显示情况很不对劲因为我至少写了几十个字节怎么只影响几个字的显示
用字库工具查看可以正常显示...
才发现原来根本没有文本!!!内容是以字库的形式储存的换个说法是以图片的形式储存的....

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-16 08:39 AM 编辑 ]

Sonny

万物创造者