PCE CD的英译游戏 - 游戏讨论区 - 狼窝论坛经典游戏,SFC,MD,FC,PS,GBA,NDS,SS,模拟器,DOS游戏

Nanoka111

苍之风云

UID 143064
精华 1
积分 644
帖子 290
狼毛 1299 根
阅读权限 30
注册 2012-10-11
状态离线

#1

使用道具

发表于 2014-11-21 10:39 资料短消息加为好友

PCE CD的英译游戏

尽管PCE CD游戏有美版，但相对日版游戏还是少得可怜，于是一些有爱的国外玩家也为只有日版的PCE CD游戏做了英译版。
到现在为止，完成了英译的PCE CD游戏总共有5款。这5款游戏大多发放的是用在ISO+WAV格式的镜像上的补丁，为了使用上的方便，我这里都转换成CUE+BIN格式的镜像，镜像我用几款主要的PCE模拟器测试了一下，玩起来基本上没什么问题，因为没有设备，我没有测试是否能用于实体机。这些游戏的下载链接也将加入到回顾贴中。

Castlevania: Rondo of Blood
“悪魔城ドラキュラX 血の輪廻”的英译版。除了把游戏中的文字都翻译成英文外，还截取PSP版的音频把游戏里面的语音也全都变成了英语，也让游戏有了英文标题。从而使得游戏玩起来会有不一样的感觉。

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/BpEnCwJINABN421U7d8

Motteke Tamago
“もってけたまご”的英译版。这款游戏在之前的回顾帖里没有介绍，益智游戏，玩家和CPU控制几只鸭子看谁能争抢到和孵化出更多的蛋。对这种游戏英译的部分基本就是游戏的说明文字。这个游戏的补丁是唯一可以直接打在镜像上的。

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/BpEnCwJLNABm421Ucd4

Super Daisenryaku
超级大战略的英译版。里面的文字基本都变成了英文，听说因为游戏程序的关系，在细微处可能仍然存在少量日文，不过总体来说英译的已经很彻底了。

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/BpEnCwLsNAAE721U394

Xak III: The Eternal Recurrence
“沙克3”的英译版。只是文字上做了翻译，不过对于本游戏来说基本上已经足够了。

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/BpEnCwLUAAAvi25U7e1

Ys IV: The Dawn of Ys
PCE CD版“伊苏4”的英译版。这个游戏一共打了2个英译补丁：一个是文字补丁，另一个是英语语音补丁（配音是译者组织做的）。这样一来PCE CD平台上所有的“伊苏”游戏就都有完美的英文版了。