先报个名（邮箱），到时候我分摊一下任务，发到各位邮箱，工作量不大的，主要是我不太懂日语，我怕比对错了！

目前mes文件中文字的提取已经没有任何问题了，尤其是对话的提取，因为有明显标记头和标记尾，所以提取正确率为100%。但是我现在面临以下一些问题：
1。dos版和pc98版对话数量不一定一样（绝大多数还是一样的），比如07.mes，dos版中有317条对话，pc98有316条对话，差一条，引起了错位，导入之前，必须人工调整。
2。菜单选项的文字因为没有特别的标记头或标记尾，所以只能尽量提取了，至少连续有两个字在编码范围我就提取了，这样误提取了很多没有用的东西，（如果设为至少连续三个字提取的话，像“回家”这些字就被过滤了），需要人工调整。

到时候我会提取出两批文本文件：
1。dos中版提取的所有文本，命名为*.mes.txt
2。pc98日版提取的所有文本，命名为*.mes.txt

我希望能得到帮助，懂点日语，或玩过这个游戏的，或喜爱这个游戏的朋友能出点力：
将dos版与pc98版的相同txt文件进行比对，工作量不大，主要是菜单选项的文字的比对，要保证两个txt，同一行的内容是对应的，最好是在Excel中比较，如果不对应，通过删除和移动来调整。遇到没用的内容或乱码，删除之。

日版（前半部分全是对话内容，我就不贴了，后半部分没有括号【】的就是菜单项）
。。。
。。。
33DA 51 【天道】真っ直ぐ家に帰らないで夜更かしするんだぞ。そして明日こそ、遅刻してくるのだ。
340E 12 【　　　】いやなこった。
342B 26 【天道】おい、そっちはお前の家の方向じゃないか。
3446 17 【　　　】家に帰るんだよ、悪いか？
14B3 25 アイコンで画面をクリックしてください。
1615 7 見る·調べる
1633 7 　　はなす　　
1642 9 　殴る·叩く　
1653 9 　押す·引く　
1664 7 　　あける　　
1673 2 　　
16B4 5 取る　　
1710 7 キスする　
172E 7 　　さわる　　
173D 2 　　
177E 4 もむ　　
1799 7 　　なめる　　
17A8 2 　　
17E9 4 かむ　　
1804 7 　×××する　
1813 7 　　？？？　　
181D 7 　　　　　　　
28C4 10 セーブしました。
2B5C 7 見る·調べる
2B64 2 話す
2B6D 6 移動する
2B7A 8 あたりの様子
2B83 2 天道
2B8C 2 天道
2B95 4 家に帰る

中版
。。。
。。。
333C 41 【天道】你不马上回家，又要去别的地方鬼混了吗？这样明天、是会迟到的哦！
3366 10 【　　　】真烦人！
3381 19 【天道】喂！那边是不是往你家去啊？
3395 14 【　　　】我要回家，不行吗？
B86 2 他他
D98 2 他里
DFA 2 他他
E69 2 他他
EDC 2 他里
EEF 2 他他
FD9 2 他他
115D 2 里东
1234 2 他他
1248 2 他他
1292 2 他他
130B 2 里东
131D 2 他他
13F2 2 里东
1404 2 他他
14A5 2 里东
14B7 2 他他
14DD 16 请用图标在画面上轻点
162C 2 里东
1634 5 看．调查
164E 6 　　说话　　
165C 7 　揍．敲　
166B 7 　推．拉　
167A 7 　　打开　　
1689 2 　　
16C0 2 里东
16C8 4 拿　　
1717 2 里东
171F 3 吻　
1737 6 　　摸　　
1745 2 　　
177C 2 里东
1784 4 揉　　
179D 6 　　舔　　
17AB 2 　　
17E2 2 里东
17EA 4 咬　　
1803 7 　做×××　
1812 7 　　？？？　　
181C 7 　　　　　　　
184C 2 里东
1893 2 里东
18A5 2 他他
190A 2 他里
1AC5 2 里东
1D93 2 他他
22C6 2 他他
2426 2 他东
276A 2 他他
27E4 2 他他
2906 12 档案已经储存了。
291D 2 他又
2ABF 2 他又
2B70 5 看．调查
2B76 2 说话
2B7F 4 移动
2B8A 8 附近的环境
2B93 2 天道
2B9C 2 天道
2BA5 2 回家

我报名打杂，我不懂日文，没打完了这个游戏，但我喜欢这个游戏。