昨天在romhacking闲逛，突然发现DQ3的SFC英译版已经完成。下好补丁、rom，然后去头，patch……终于搞定。测试了一下，翻译得非常到位。
现在放出打好补丁的rom。
虽然DQ3已经有GBC美版，但是SFC画面更艳丽，音乐更动听。我强烈推荐SFC版。


http://www.rayfile.com/files/94b7426e-924d-11de-9ec5-0014221f469f/

我找到了，在这里
http://www.romhacking.net/trans/1323/


原来就有RC1版本的，这是什么程度的英化？

RC：(Release　Candidate)
顾名思义么 ! 用在软件上就是候选版本。系统平台上就是发行候选版本。RC版不会再加入新的功能了，主要着重于除错

意思是发布倒计时，候选版本，处于Gamma阶段，该版本已经完成全部功能并清除大部分的BUG。到了这个阶段只会除BUG，不会对软件做任何大的更改。从Alpha到Beta再到Gamma是改进的先后关系，但RC1、RC2往往是取舍关系。

[ 本帖最后由 xanadu 于 2009-8-27 02:52 编辑 ]

谢谢楼上，奇怪，我自己下补丁打上日文原版rom后，读取不了rom，下了楼主的rom后倒是可以运行。

我是用IPSWin 2.0打补丁的。

打补丁前需要去掉ROM的HEADER。

啊～～

伟大的万物创造者啊，怎么去啊，我以前打补丁好像没有这个步骤也好好的。

楼上请Google搜索SNES TOOLS，有一个“Delete Header”的选项，用那个就能删掉Header了。处理完原版ROM后再给它打上补丁就没问题了。
PS：这个英译补丁貌似没有更改英译信息的那个画面啊，明明打的是1.00版的补丁，刚刚载入游戏时的信息显示的居然还是RC版时的画面。大家也都是这样吗？

[ 本帖最后由 windsword 于 2009-8-29 16:39 编辑 ]

不是，我下了楼主的链接里的rom，已经是 V 1.0 了。

打不成补丁的留下邮箱,我发给大家.

晕，重新下了一个日文原版ROM后再打补丁，这下真的显示是1.0版了。估计刚才是我不小心把补丁打到RC版英译ROM上了。而且都这样了居然还能进游戏...
期待DQ Ⅵ也能被完美英译...

PS：好像看到有人说FC版的DQⅢ隐藏要素最少,GBC版的隐藏要素最多,SFC版的隐藏要素数量介于两者之间.到底GBC版比SFC版多了些什么啊?画面和音效倒是SFC版完胜了...当初那个GBC版的DQⅢ要是出在GBA上就不用这么纠结了...

sfc 上DQ3不是有中文的么？