其实我觉得写汉化教程没太大必要 PC98游戏的汉化过程和其他机种基本是一样的
甚至更简单 因为字库空间足够!
比如FC/SFC游戏的字库都是游戏自带的 刚刚够游戏用 尤其是英文游戏 如果不扩容 基本没法汉化
但PC98不同 没有这些限制
它的字库是模拟器提供的 对所有游戏通用 除非游戏不使用它 硬是自己做字库 那就不同了 这种可能性很小 这里不谈

不少汉化资深人都卡在了第一步 因为对这个图形字库不太擅长 没有现成的工具 又不想一个字一个字改图 放弃的不在少数
PC98汉化难就难在字库上 字库解决后 汉化的难度甚至比其他机种更低!

我认为比起汉化一个游戏来 反倒是做出了字库和对应的码表意义更大些!

虽然网上汉化教程很多 但这里还是写点 汉化高手可以略过
汉化的必要工具:
菜鸟导出导入工具/Translhextion和UE/简繁互转小工具/anxdiet

好了 现在开始汉化!
下面是我汉化 魔域传说4 的流程

1 先要确定文本是在哪几个文件里
为了方便 我是先从dos版入手 因为dos版本和98版除了文本 其他文件基本一样 找到了dos版的文本 其实也就是找到了98的

运行dos版 出现一个界面 上面是读档选择 下面是"从头开始"
打开简繁互转小工具  选择GBK->BIG5 在上面的文本输入框种输入"从头开始" 下面的文本框出现了"眖繷秨﹍" 不要以为他是乱码
其实他的真正内容是b1 71 c0 59 b6 7d a9 6c 即big5 编码"从头开始"的内容 但是显示的时候是按gbk编码显示的 因此会显示不正常

打开UE--左边的资源管理器-用右键点击游戏目录-在该目录下的文件中查找"眖繷秨﹍" 结果是找到了 MAIN.EXE
同理 依次找到FQ4OPN.EXE(对应98版op.exe)和FQ4MES
好了 文件找到了

2 确定文本在文件中的范围
用Translhextion打开MAIN.EXE文件
选择菜单项"脚本"-打开字符对照表-选择我给出的Big5.tbl码表 在弹出的小窗口中 "使用Thingy观察"上打钩
现在可以在右边看到文本了
确定一下文本的范围 记下开始地址和结束地址(16进制)
我找到的开始地址是26ece 结束地址是33865
这一步其实可以省略 但是后面的导出过程会花很多时间 而且会多导出一些垃圾信息

3 导出文本
打开菜鸟工具 选双字节ROM
"打开ROM" 选择main.exe
"双字节码表"选择Big5.tbl
输入开始地址和结束地址 点"导出文本"(如果上一步省略了 这里要输入整个文件的开始和结束地址)
好了 中文文本导出来了
依次把其他2个文件也导出来
导出的文本格式简单说下
举例:
17886,8,特殊命令
第1个是开始地址 第2个是长度表示8个字节 第3个是文本内容

导出98版的文本
先用anxdiet打开hdi文件 把里面对应的文件拖出来
和导出dos版过程一样 不同的是码表选Shift_JIS.tbl

4 翻译
好了现在就开始正式的翻译了 当然有了中文文本 我们就省去这一步
直接复制dos版文本到98版的文本文件中

5 导入
和前面的导出过程差不多
我说下不同的地方
码表选择我给出的 导入.tbl
右上角的填充字节输入"8140" 代表中文空格 用途是当你翻译的文本长度比原文短时 用空格填充
"读取译文" 选择你汉化好的文本文件
点"导入文本"即可
如果你汉化的文本长度超过了原文
则软件会给出提示 可以按照提示修改原文 再重新导入

好了 汉化到这里算基本完成了 后面的就是把已经汉化过的main.exe放进hdi文件中 开始测试了

是不是觉得很简单....................就是这么简单.....................都说没必要了

对了 如果想完善我的汉化 可以在导出的时候码表选"导入.tbl " rom选我汉化过的文件 而不是没汉化过的原文件

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-17 06:03 PM 编辑 ]

说起来好像很简单的样子，但真正做起来就麻烦死了，佩服楼主的本领和毅力。Orz

那个菜鸟导出导入工具具体指那个软件？
我用以前下过一款提不出东西·····
麻烦zgh告知

LZ，你说的那些工具在哪里能下载？

已经上传了
简繁互转小工具和UE网上很容易搜到 就不传了

打开UE--左边的资源管理器-用右键点击游戏目录-在该目录下的文件中查找"眖繷秨﹍" 结果是找到了 MAIN.EXE

我的UE里打开游戏目录后无法查找。能贴个图吗？

右键点击目录 会在右键菜单中出现 "在该目录下的文件中查找"
或者 直接 点菜单栏的 "搜索" -"在文件中查找" - 第3个行 有个目录选择 选择游戏目录即可

恩，我大致根据流程运行了一遍，还算顺利，有几个问题。

1。Font.bmp（11.bmp、12.bmp）是怎么做的？是否可以作成通用的字库，比如繁体和简体。另外字体可否调整？比如、宋体或者楷体。
2。导入.Tbl是怎么做的？这个码表是简体字表吗？是否可以被其他游戏使用？
3。能否告知目前FQ4翻译的进度，MAIN、FQ4OPN和FQ4MES的完成情况。

版聊版聊 你们就版聊

自然是编程生成  字体可以调整
这个也是编程生成的 其实如果你对shift-jis 和gb2312编码有了解  直接用记事本打开看就明白了 不清楚
你可以把我翻译的导出来一看就明白了 op 和FQ4MES都做完了 人名应该就在main

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-8 10:56 AM 编辑 ]

是否可以解释一下Font.bmp的制作方法，目前11、12是否已经是通用字库了呢？这个是汉化的基础，比较重要。

我对shift-jis 和gb2312编码不了解。因此我的理解是，用和游戏文字相关的码表把游戏文字导出来，翻译后再用需要的文字码表倒回去，是这样吗？因此我不清楚为什么需要用导入.Tbl，是否可以使用gb2312.tbl呢？如果每个游戏都需要一个独立的tbl，似乎也是比较麻烦的事情。

这个怎么说呢 会编程的一看字库bmp 不用我说就明白 只要懂基本的图形处理 和gb2312编码的人就可以写出来
11、12就是通用字库 对所有98游戏通用 不用再制作新的字库了 一个就够用

举例
你翻译好的文本 比如"啊"  按导入.tbl导入后 内容是"889F"
游戏显示这个字的时候会按原先的shiftjis编码格式显示 如果我没改字库的话 那么他会显示"亜"  889F=亜  (你可以把889F理解成一个地址 )
但是我改了 这个位置已经是"啊"了 自然显示"啊"
导入.tbl和字库一样 是通用的 一个就够用

[ 本帖最后由 zgh3000 于 2008-8-8 11:42 AM 编辑 ]

好的，字库方面我想应该没有问题了。

你的例子我理解了。那么"导入.tbl”是否就是简体码表呢？因为这个码表好像是你特制的，我想知道是否有一个通用的gb2312.tbl可以使用。

那么"导入.tbl”是否就是简体码表呢？
不算是 我也不知道什么是"简体码表" 他算是把shift_jis.tbl的内容修改了的码表
注意用记事本查看tbl  还有对编码多了解些 有助于你理解

没有对所有机种都通用的码表啦 shift_jis.bl 和big5.tbl倒是通用 是用来导出的 他们就是按照编码规则生成的

泼点凉水
其他不少98游戏比如英雄传说3白发魔女 的文本是压缩或加密过的 按一般的方法是导不出文本的
我对这个不熟悉 也帮不了忙

希望可以置顶，方便大家好好学习！

强帖留名啊，晚了就没地方占了

绝对支持......

还有个问题，我在PC98版的MAIN.exe里没有找到人物名字的内容，PC版是有的，这部分会在哪里？

已经试过了 受限于程序 汉化不了
那段文本 在地名上面一部分 单字节保存 导出要重新做个单字节码表 我本来都做了一半的 忽然起意先导入一个汉字试试
结果是不行 超过单字节那部分范围的编码都不会正常显示(程序原因)
后来我想到直接 改字库的单字节部分 结果发现位置有限 只有几十个字符 位置不够 而且太小了  显示汉字会很难看
因此人名汉化不可能 于是放弃

那么是否有可能将程序扩展呢？比如扩展成PC版那样的大小，是否有可行性？

只要是程序就可以改 但那在我能力之外 汇编不是那么好弄的
没必要做到那一步