2006-12-7 9:36:00 文/Spectator 出处：Pchome
2006 年 11 月30 日,
微软公司全球同期在中国北京、日本东京、英国
伦敦、法国巴黎、德国慕尼黑、加拿大多伦多和美国
纽约等城市面向商业用户正式发布广受期待的微软2007 Microsoft Office system、Windows Vista和 Exchange Server 2007 三大商务引擎。近日起，网上开始流传出MSDN版的中文版Vista系统
BT下载，做为一个Vista爱好者，我毫不犹豫的下载了32位版本进行体验。由于只是体验，并未使用任何破解，30天的试用期对我来说完全够了。正当我满怀欣喜的准备开始Vista之旅时，微软所谓的全新体验却让我产生了严重怀疑，这就是微软给我们的Vista吗？
正如Windows XP一样，Windows Vista也支持多语言。从本质上来讲，Windows Vista多语言于Windows XP有很大的区别。在Windows XP当中，代码是和语言一起来进行编译的，也就是说
英语是必须带有的、默认的语言。如果用户要想转换成中文、日文或者其它的文字，他必须要安装语言包（MUI）。但是这个语言包其实是在编译好的Windows XP外面摸了一层漆，可以说是纯翻译了一下，抛开这曾漆后看到的仍然是英文语言。在Windows Vista中，这种语言的结构是不一样的。Windows Vista在编译的过程中编译的只是代码，等编译好之后，语言在覆盖上去。这个意思也就是代码和语言是完全脱离的。如果用户要转换成其它的语言，同样也必须安装语言包。在安装语言包的时候，语言就直接挂接到代码上了，并不是如Windows XP那样抛开这层语言包后还有默认的英文。这也就是为什么在有了Windows Vista英文版后很快就会有日文、中文等其它语言版本的Windows Vista的原因。Windows Vista的语言包已经公布了，但是这个语言包是针对5472这个版本的，因此只能在Windows Vista 5472上使用多语言。并且，Windows Vista还支持多个用户使用不同的语言登录计算机，也就是说不同的用户登录计算机后看到的语言是不一样的。
－ITECN.NET
从Vista起，微软的操作系统做到了内核与语言的完全分离，语言包可以做为一个组件同其它组件一样被选择及部署，大大降低了本地化的难度，显著降低了微软的维护成本，是一种值得肯定的技术进步，可以让本地工作团队将更多的时间用于其它工作的开展，完美的实现Vista在全世界各地的本地化。但是在Vista的整个测试过程中，中国的微软爱好者们并未下载过任何一款官方发布的中文版Vista系统，网上很多的Vista中文版都是个人制作的语言包。而由于工作关系，我可以接触到相关信息，但也只在微软的一些展示活动中见过官方Vista中文版的展示。秉忱着“要用就用官方的”思想，我一直对网上所谓的个人制作的语言包不屑一顾，认为那只是爱好者的玩具，无法体现真正的Vista魅力。但是直到我拿到这款所谓的Vista RTM MSDN中文版系统，我却对
我自己曾经坚持的信念产生了严重怀疑，RTM?哼，我看叫RC1中文版还差不多。
下面我会列出在使用过程中遇到的这种可笑的错误！
01.由于每次测试使用的机器不同，因此在安装完毕后，我会习惯性的看看系统性能得分，来决定进行什么样的测试。
“Windows 体验索引”
Windows Experience Index，就是大家熟知的那个系统性能打分功能，在中文版中，这个术语被翻译作“Windows体验索引”，关键就是“Index”这个词翻译成“索引”，是否恰当？是否能符合“信、达、雅”的标准？我觉得“Index”翻译成“指数”要更合适一些。
02.
IE7中提供了自由添加搜索引擎的功能，在这个搜索为王的时代，确实能提供很多方便，问题是“Find more Providers”－“查找更多提供程序”，这样翻译对吗？"Providers"这里是指提供搜索服务的服务商，什么时候变成了“提供程序”。
03.同样还是IE7,代理设置中，“Secure”翻译成“安全”我也就不说什么了，“Socks”却翻译成了“套接字”，这对任何一个曾经使用过代理的人都是无法理解的，Socks代理听过，“套接字代理”是个什么东东？
04.Windows屏幕保护程序中有一个“Windows Energy”屏保。
微软却将之翻译成了“Windows 节能”，我们看看
金山词霸中的解释“能力、精力、活力；工作或积极活动的能力”，我想翻译成“Windows活力”都比“Windows节能”强些吧。
05.再就是Vista中随处可见的中英文混合同时出现，“Freecell”你都翻译成了“空档接龙”，那为什么“Chess Titans”就不能翻译成“国际象棋”呢？，“Windows Photo Gallery”被翻译成“Windows照片库“，那”Windows DVD Maker“为什么不能取一个好听的名字呢？这样不是可以让界面更美观吗？
好了，够了，我不想再充当微软的义务测试员了。从以上列举的例子来看，明显是机器翻译占了很大的比例，而这一步却应当只是整个翻译过程的第一步，在此基础上经过人工的调整，保留不应翻译的字词，根据当地习俗进行修改，统一翻译风格后才能考虑发布测试版的问题。
做为Vista创新之一的Aero界面，是为了让使用者更关注内容本身，现在内容是更关注了，但我们想看的是这样的内容吗？词不达意，逻辑错误，不该翻译的翻译了。Google为了一个中文名称做了多少工作得到的结果却是大众的不认同，而微软做为全球顶尖的软件公司，几千人的开发团队，难道拿出这种小学生级别的作品就想赢得消费者的信任吗？
所谓”爱之深，责之切“，同Vista的其它方面相比，这个问题也只是本地化过程中的一个不该产生的错误，值得庆幸的是，只是一个显而易见的小问题出现在了最容易被人看到的界面上。在本地化过程中，微软中国不仅能支持中文显示，还将少数民族语言的支持纳入了本地化工作中，引入了藏、彝、维吾尔等四种少数民族语言的支持，只需要简单的拼音输入法，即可实现对四种少数民族语言的输入。针对比较复杂的维吾尔语，特别采用了维吾尔字母从右向左的输入顺序，而外来语在维吾尔语中保持从左向右的常规输入顺序。另外，IE7浏览器完全实现了对中文域名的支持，只需在浏览器地址栏中输入想要访问的中文域名，便可实现链接，从而为人们上网浏览提供了更快捷的方式。
我不否认在将来的日子中，微软会通过升级的方式逐步完善。但大家请注意，现在发布的是RTM版，而不是Beta版、RC版。RTM的意思是”Release to Manufacturing“而不是”Ready to murder”。
