Full Metal Panic（英文名） - 全金属狂潮（一般译名） - 惊爆危急（别名） - フルメタル?パニック！（日语名）

Love Hina（英文名） - 纯情房东俏房客（一般译名）今生有约（别名） - 爱情庄园（别名） - ラブひな（日语名）

Samurai X（英文名） - 浪客剑心（一般译名） - 神剑闯江湖（港台译名） - 流浪に剑心（日语名）

SlamDunk（英文名） - 灌篮高手（一般译名） - 篮球飞人（别名） - 男儿当入樽（港台译名）

烙印战士（一般译名） - 剑风传奇（一般译名）

HELLSING（英文名） - 厄夜怪客（一般译名） - 王立国教骑士团（港台译名）

北斗之拳（港台译名） - 北斗神拳（一般译名）

乱马1/2（港台译名） - 七笑拳（一般译名） - らんま1/2（日语名） - Ranma 1/2（英文名）

功夫旋风儿（港台译名） - 少年狂侠（一般译名）

秀豆魔导士（一般译名） - 魔剑美神（港台译名） - スレイヤーズ（日语名） - Slayers（英文名）

高达（港台译名） - 钢弹（一般译名） - Mobile Suit GUNDAM（英文名）

拜托了老师（一般译名） - 星空的邂逅（港台译名） - おねがいティーチャー（日语名） - Please Teacher（英文名）

拜托了双子星（一般译名） - Please Twins（英文名）

魔卡少女樱（一般译名） - 库洛魔法使（一般译名） - 百变小樱（港台译名） - カードキャプターさくら（日语名） - Card Captor Sakura（英文名）

我的女神（港台译名） - 幸运女神（一般译名） - ああっ女神さまっ（日语名） - Oh! My Goddess（英文名）

圣枪修女（港台译名） - 摩登大法师（一般译名）

城市猎人（港台译名） - 侠探寒羽良（一般译名） - City Hunter（英文名）

机器猫（一般译名） - 多啦A梦（港台译名） - ラえもん（日语名）Doraemon（英文名）

猎人（一般译名） - HunterXHunter（英文名）

圣子到（一般译名） - 神行太保（一般译名）

小小雪精灵（港台译名） - 迷你雪使秀嘉（一般译名）

全金属狂潮2（一般译名） - フルメタル?パニック？ ふもっふ（日语名）

NARUTO（英文名） - 火影忍者（一般译名）- 狐忍（港台翻译）

NANA - 世上的另一个我（一般译名） - ナナ（日语名）

Paradise Kiss（英文名） - 天国之吻（一般译名） - 天堂之吻（一般译名）

LAST QUARTER（英文名） - Kagen no Tsuki（日语音標） - 下弦之月（一般译名） - 下弦の月（日语名）

Chobits（英文名） - 人形电脑天使心（一般译名） - ちょびっツ（日语名）

不思议游戏 - 魔幻游戏 （一般译名）

BLACK CAT（英文名） - 黑猫（一般译名）

ONE PIECE（英文名） - 海贼王（一般译名） - 海盗路飞（一般译名）

Gungrave（英文名） - ガングレイヴ - 铳墓（一般译名） - 槍墓（港台译名）

TRIGUN（英文名） - 枪神（一般译名）

SCHOOL RUMBLE（英文名） - 喧嚣学院（一般译名） - 校园迷糊大王（港台译名）

NEON GENESIS EVANGELION（英文名） - 新世纪エヴァンゲリオン（日语名） - 新世纪福音战士（一般译名） - 新世纪天鹰战士（恶搞译名，汗= =|||）

TenjhoTenge（英文名） - 天上天下（一般译名）

今日からマ王！（日语名） - 今天开始魔王（一般译名）

Gantz（英文名） - 杀戮都市（一般译名）

MACROSS（英文名） - 超时空要塞（一般译名） - 太空堡垒（一般译名）

Weiβ Kreuz（英文名） - 白色猎人 （一般译名）

Scraped princess（英文名） - スクラップド・プリンセス（日语名） - 废弃公主（一般译名）

RAVE（英文名） - 圣石小子（一般译名）

12kokuki（日语音標） - 十二国记（一般译名）

Digimon（英文名） - デジモン（日语名） - 数码兽（一般译名） - 数码宝贝（台湾译名） - 数码暴龙（香港译名）

犬夜叉----那井那狗那女人

机器猫（一般译名） - 多啦A梦（港台译名） - ラえもん（日语名）Doraemon（英文名）

以前港台都是译叮当，最近几年才改的

神剑闯江湖。。。
摩登大法师。。。
这两实在！·#￥%……—*

有好多的錯誤: 很多的港台譯名跟一般譯名得對調

高达-钢弹-刚达-敢达
one piece-航海王
北京BTV10的动漫节目老是敢达,敢达听着真不顺耳

浪客剑心  &  火影忍者  都是港台译名